Exemples d’usage de "Vivo" en espagnol avec traduction en russe

<>
Esta transmisión es en vivo. И они в прямом эфире.
Un ciclo en vivo 2. битджаз Битджаз это 1.
Uno está realmente vivo aquí, ahora. Всё происходит здесь и сейчас.
Vivo ciclos de luz y oscuridad. Я прохожу круги света и тьмы.
"Vi tu charla transmitida en vivo. "Я видела твоё выступление на TED в прямом эфире.
Ahora vamos en vivo a Caracas. Сейчас начнется прямая трансляция с Каракаса
Esto estaba siendo transmitido en vivo. Всё это показывалось в прямом эфире.
Nunca había visto un elefante en vivo. Я никогда не видел слона живьём.
Por eso quieren ver el testimonio vivo. Именно поэтому они хотят личного присутствия свидетелей.
Entonces - dando un ejemplo - Yo vivo en Pacifica. В качестве ещё одного примера:
Son parte de estar vivo, todos lo hacemos. Это просто часть жизни, часть жизни каждого из нас.
Cuando ocurre, la afirmación de estar vivo, impregna cada célula. Когда это случается, вы ощущаете жизнь каждой клеткой вашего тела.
Por alguna razón, me siento más vivo por la noche. Почему-то, по ночам я бодрее.
"Tengo 28 años, vivo en hoteles y no estoy casado". "Мне 28 лет, я таскаюсь по отелям, и я не женат."
Él te va a comer vivo cuando descubra la verdad. Он тебя живьём съест, когда откроет правду.
Déjenme cambiar para que podamos ver la demostración en vivo. Так, позвольте мне переключиться, для демонстрации эксперимента.
Un año después, vivo con una AK-47 a mi costado. А через год уже таскал на плече АК-47.
¿Por qué siempre cambian la letra de Yellow Ledbetter en vivo? Почему вы постоянно меняете слова в Yellow Ledbetter на концертах?
Tengo una reacción dividida a eso durante la interpretación en vivo. Во время представления я получил неоднозначную реакцию,
No es para nada necesario que hayan músicos tocando en vivo. Присутствие самих исполнителей здесь совершенно не требуется.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !