Exemples d’usage de "accidente" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Encontré ese restaurante por accidente. Я случайно нашёл этот ресторан.
Yo aprendí esto por accidente. Я узнала об этом случайно.
Me tragué el chicle por accidente. Я случайно проглотил жвачку.
"Bueno, estamos comiendo 500 gramos por accidente". "Ладно, мы съедаем 500 граммов просто случайно".
Tom murió en un accidente de avión. Том погиб в авиакатастрофе.
Ella ha muerto en un accidente de avión. Она погибла в авиакатастрофе.
Dick estuvo involucrado en un accidente de tráfico. Дик попал в ДТП.
Pero esto fue, tengo que admitir, un accidente. Но всё это было, должен признаться, случайностью.
El éxito de la operación no fue un accidente. Успех операции не был случайностью.
Así, sucedió esta especie de accidente raro y dichoso. В общем, так случилось- нелепо и весело.
Fueron silenciados por un desafortunado accidente de la historia. Из-за неудачного стечения обстоятельств мы потеряли с ними связь.
No lo he inventado yo, ni pasa por accidente. Она не придумана мною и не случайна.
Y mientras los miraba, pensaba, esto no es un accidente. И я, бывало, смотрел на них, думая, что это не случайность.
Ella falleció hace dos años en un accidente de bus. Два года назад она погибла в автокатастрофе.
Mi interés y mi pasión por esto empezó más bien por accidente. Мой собственный интерес к этой теме и моя страсть к ней начались довольно случайно.
No existían palabras para "recursos múltiples" o "colaboración radical" cuando mi accidente. У нас не было таких слов как краудсорсинг и радикальное сотрудничество, когда я попала под машину.
No podíamos tocar los zapatos con las tijeras para no dañarlos por accidente. Вы не должны касаться туфель ножницами, чтобы не испортить их.
Uno no lo hará por accidente, lo hará porque nos llevan a hacerlo. Вы не вспомните о нем случайно, вас направят на это.
Piensen en un accidente cerebrovascular que puede desbastar la mente o dejarlos inconscientes. Подумайте об инсульте, способном разрушить ваш разум или превратить вас в бессознательное существо.
No hay duda de que hay personas que llegan a ser padres por accidente. Я думаю, что родителями, бывает, становятся случайно, нет сомнений.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger