Exemples d'utilisation de "actuar" en espagnol avec la traduction "действовать"

Rechercher

Traductions:

tous683 действовать422 выступать39 играть10 сниматься1 подействовать1 autres traductions210

afficher

Los gobiernos deben actuar también. Правительства также должны действовать.

Europa y el G8 deben actuar. Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать.

¿Sólo pueden actuar si hay unanimidad? Запрещено ли им действовать без единогласного одобрения?

Hoy es el momento de actuar. Время действовать настало.

Pero el momento para actuar es ahora. Но время действовать наступило сейчас.

Francia y Alemania deben actuar en Irak Франция и Германия должны начать действовать в Ираке

Tienes que actuar cuando otros están pasivos. надо действовать, когда остальные люди пассивны.

De actuar a pesar de estar agobiados. действовать перед лицом больших трудностей

Debemos actuar como si tuviéramos un solo planeta. Мы должны действовать так, как будто у нас всего лишь одна планета.

Para que haga a las personas querer actuar. Что бы заставить людей захотеть действовать.

Una vez que entendamos estos factores, podremos actuar. Как только мы поймем эти факторы, мы сможем действовать.

Lo que falta es la voluntad de actuar. Чего не хватает, так это желания действовать.

En la UE existe la voluntad de actuar. В ЕС есть желание действовать.

Pero tenemos que actuar con rapidez y en conjunto. Но мы должны действовать быстро - и все вместе.

Tienes que actuar para la sociedad, no para ti. действовать надо ради общего блага, а не собственного.

Evidentemente, un mayor conocimiento aumenta nuestra capacidad para actuar. Очевидно то, что чем больше у нас знаний, тем выше наша способность действовать.

Creen que también ellos tienen derecho a actuar con impunidad. Они считают, что они могут действовать безнаказанно.

Tentarnos a actuar distinto a través de migajas maravillosamente creativas. Искусить нас действовать иначе, используя восхитительные созидательные вырезки.

Su capacidad para actuar está limitada por su medio político. Их способность действовать ограничена их политической обстановкой.

Diplomáticamente, Jamenei suele actuar de un modo inteligente, pero reconocible. В области дипломатии Хамени действует хоть и умно, но в характерной для него манере.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !