Exemples d'utilisation de "alguien" en espagnol avec la traduction "кто-то"

<>
¿Pedí la votación de alguien? Попросил кого-то проголосовать?
Alguien intentó matar a Tom. Кто-то пытался убить Тома.
¿Vive alguien en esa casa? Кто-то живёт в этом доме?
Y llega alguien que dice: И вот кто-то приходит и говорит:
Había alguien en la casa. В доме кто-то был.
Es como cuando alguien dice: Это как когда кто-то спрашивает:
Quiero alguien que sepa francés. Мне нужен кто-то, кто знает французский.
Alguien me preguntó alguna vez: Кто-то меня однажды спросил:
"Bueno, alguien tiene que hacerlo". "Ну, кто-то же должен"
Alguien ha robado mi maleta. Кто-то украл мой чемодан.
En algún momento alguien dijo: И где-то в процессе, кто-то сказал:
Quizás alguien más pueda ayudarnos. Может быть кто-то ещё может нам помочь.
Alguien está tocando el piano. Кто-то играет на пианино.
Piensan en alguien seleccionando tejidos. Они представляют кого-то, выбирающего ткани.
¿Hay alguien que hable inglés? Есть кто-то кто говорит по-английски?
¿Alguien más tiene algún consejo? У кого-то ещё есть какая-нибудь рекомендация?
En otro tiempo "éramos alguien"; Когда-то "мы кем-то были";
Entró y alguien le habló. Когда он вошёл, кто-то что-то ему сказал,
Alguien más se les adelantó. И их опережал кто-то другой.
Alguien había abierto la ventana. Кто-то открыл окно.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !