Exemples d’usage de "algunos" en espagnol avec traduction en russe

<>
¿Hay algunos descuentos para niños? Есть скидки для детей?
Voy a retroceder algunos años. Теперь я сделаю экскурс в историю.
Hemos tenido algunos casos judiciales. За нами числятся судебные дела.
¿Están listos para algunos chistes? Ну, что пара шуток, готовы?
Quizá algunos de Uds sí. Но где, возможно, бывал кое-кто из вас.
Algunos son mucho más espaciales. Существуют режимы, которые еще лучше передают пространство.
Les daré algunos detalles más. я тоже готов подробно говорить.
¿Se oyen algunos "lo siento"? Я что, слышу извинения?
Quizá algunos de nosotros escuchemos. Может быть, кто-то и прислушается.
Algunos de estos son difíciles. Есть примеры посложнее.
Algunos pasos le salieron bien. Он смог проделать часть этого пути.
Estamos observando algunos indicios nuevos. Мы видим изменения.
Tengo algunos para repartir después. У меня есть немного, чтобы раздать вам после.
Creo que hay algunos casos. Я думаю, бывают такие ситуации.
Pero comencemos a definir algunos términos. Итак, давайте начнем с определений.
Pueden ver algunos peces aquí también. Внутри колонн плавают рыбы.
Estos son algunos personajes que tenemos. Расскажу о наших героях.
Bueno, algunos de ustedes se ríen. Вот, кое-кто смеется.
Una pausa kafkiana, algunos podrían decir. Можно сказать "пауза Кафки".
Pero, como todos, tenía algunos problemas. Но, как и у всех нас, и у него были определенные проблемы.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !