Exemples d'utilisation de "alianza" en espagnol avec la traduction "альянс"

<>
afficher
¿Sobrevivirá la alianza Estados Unidos-Japón? Сохранится ли альянс США - Япония?
Pero una alianza también parece improbable. Но создание альянса также маловероятно.
Restringir a la Alianza del Norte Сдерживайте Северный альянс
La Alianza está al "alza" por una razón clave: Альянс находится в хорошем положении по одной основной причине:
Sólo entonces la alianza trasatlántica tendrá también un futuro. Только в этом случае у трансатлантического альянса есть будущее.
La solidaridad de la Alianza no es sólo un eslogan. Солидарность альянса - это не только лозунг.
También trabajaría con la Alianza de Civilizaciones de la ONU. Я также собираюсь сотрудничать с Альянсом цивилизаций при ООН.
La Alianza prometió cumplir con la tarea hasta el final. Альянс пообещал довести дело до конца.
En términos de seguridad, una Europa fortalecida significa una alianza fortalecida. С точки зрения безопасности, Европа означает альянс.
Y construía una alianza de trabajo con uno mediante ese diálogo. Такой диалог поможет вам с роботом создать рабочий альянс.
El futuro de la alianza entre los Estados Unidos y el Japón Будущее японо-американского альянса
Pero esa cooperación no se parecía en nada a una alianza duradera. Но это сотрудничество ничем не напоминало долговременный альянс.
La Alianza me ha comunicado que estaría dispuesta a trabajar con ella. Альянс цивилизаций выразил мне своё полное одобрение такого проекта.
Así que la Alianza por la Protección del Clima ha lanzado dos campañas. Поэтому Альянс за Защиту Климата начал две кампании.
No obstante, la alianza enfrenta tres desafíos importantes en un nuevo contexto externo. И, тем не менее, альянс сталкивается с тремя серьёзными проблемами при нынешнем мировом экономическом положении.
bajo Sarkozy, Francia está de nuevo en el corazón de la Alianza Atlántica. Франция под руководством Саркози вернулась к полноценному участию в Атлантическом альянсе.
En esto, una vez más, fortalecer a Europa requiere fortalecer a la alianza. Здесь для усиления Европы также необходимо усиление альянса.
Resulta que junio marca otro hito en el camino incierto de la alianza: Июнь нынешнего года, как оказалось, стал еще одним краеугольным камнем на пути альянса к состоянию неопределенности.
Puede que la Alianza esté al "alza", pero sus perspectivas siguen siendo inciertas. Альянс, быть может, и находится в хорошем положении, но его перспективы остаются неопределёнными.
Como resultado, por el bien de Europa, Francia debe acercarse a la alianza. В результате, Франция должна сблизиться с альянсом ради Европы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger