Exemples d’usage de "aparecen" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Aquí aparecen ciudades a diferentes escalas. А вот здесь масштабирование городов.
Luego aparecen los matemáticos y dicen: Затем пришли наши математики, и сказали:
Aparecen en colores por dos razones: Цвет добавлен по двум причинам.
Simplemente aparecen, como en este caso. Их образы как бы всплывают, прямо вот так.
Las leyes aparecen como por arte de magia. Всё совершается за закрытыми дверями.
Aparecen algunos en las redes de deriva de superficie. Мы обнаруживали несколько особей, пойманных в дрифтерные сети.
Aquí es donde aparecen las teorías de la conspiración. Вот где вступают в дело теории заговора.
Barro y minerales se hacen sustrato, aparecen las bacterias. Почва и минералы становятся субстратом - там живут бактерии.
Ahora aparecen los átomos simples de hidrógeno y helio. В это время возникают атомы водорода и гелия.
esta es una de las primeras imágenes que aparecen. Это одна из первых картинок, которую вы найдёте.
Y todas las partes del mecanismo aparecen en la biología. И каждая часть этого механизма имеет право на существование в биологии.
Cuando aparecen, se utiliza un transplantador o cinta para levantarlas. Когда они проявляются, используется лопатка или лента, чтобы снять их.
Al día siguiente aparecen y se las colocan de nuevo quirúrgicamente. Вуаля, авиаперевозка, на следующий день их доставляют и восстанавливают хирургическим путём.
Lamentablemente, esas pérdidas nunca aparecen en los balances de los contadores. К большому сожалению, такие потери не отражаются в бухгалтерских отчетах.
Es acerca de descubrir nuevas cosas que aparecen en la red. А об открытии новых вещей, выскакивающих в Интернете.
Constantemente aparecen oportunidades para hacer esas contribuciones y en todos los sectores. Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
Él decía que uno podría identificar criminales con sólo observar fotografías donde aparecen. Он утверждал, что преступника можно распознать просто по фотографии.
Todos estamos observando para ver si aparecen señales de apertura entre nuestros vecinos. Мы все сейчас видим признаки большей открытости среди наших соседей.
Con suerte, aparecen dos o tres tiburones al año en las playas de Irlanda. В Ирландии их может быть 2-3 в год, если повезёт.
Rostros, rostros deformados y a veces aparecen las cosas más comunes en estas alucinaciones. Лица и иногда искаженные лица чаще всего встречаются во всех этих галлюцинациях.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger