Exemples d'utilisation de "apareciera" en espagnol avec la traduction "появляться"

Traductions:

tous251 появляться202 выходить13 являться11 оказываться9 выступать5 представать3 показываться2 вырастать1 маячить1 autres traductions4

afficher

Me comentaron que cuando él apareciera, supuestamente yo debía callarme. Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.

Si alguien apareciera en este escenario y afirmara ser un antiguo príncipe danés llamado Hamlet ustedes se sentirían insultados, lógicamente. Если кто-нибудь появился бы на этой сцене передо мной и фактически заявил, что он - древний принц Дании Гамлет, вы бы были, вполне оправдано, оскорблены.

Empiezan a aparecer rotondas pequeñas. Маленькие кольца начинают появляться.

En nuestra vida siempre aparecen desafíos. Снова и снова в нашей жизни появляются трудности;

Así aparecen cosas levemente más complejas. И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи.

Esperamos mucho rato, pero no apareció. Мы долго ждали, но он не появился.

Y el número 72 no aparece nunca. А число 72 нигде не появляется.

Tampoco aparecerá con facilidad otra figura providencial. Появление же еще одной судьбоносной фигуры является не таким легким делом.

Hay muchas cosas que aparecen al mirar. Появляется множество таких образов.

Los humanos aparecen hace 200 mil años. Люди появляется около 200000 лет назад.

Por desgracia, cuando llegué allí, apareció Ray. К сожалению, когда я прибыл туда, появился Рей.

Podemos hacer que sus constelaciones aparezcan aquí. И можем видеть как его созвездия появляются здесь.

Pero creo que su verdadera identidad aparece acá. Но я думаю, что ее истинное лицо появляется здесь.

Creo que una cabeza aparece en un segundo. Я думаю, через секунду появится чье-нибудь лицо.

¿El error aparece de forma regular o esporádica? Неисправность появляется регулярно или только эпизодически?

No suelen aparecer o desaparecer poco a poco. Обычно они не угасают и не появляются.

Pueden ver cómo empiezan a aparecer las palabras. Вы можете начать видеть, как здесь появляются слова.

Porque, si miras de cerca, unas cosas aparecerán. Потому что, если присмотреться достаточно пристально, то что-то появится.

Todo ello cambió espectacularmente cuando aparecieron los automóviles. Все это радикально изменилось с появлением автомобилей.

Un gato apareció desde atrás de la cortina. Из-за занавески появилась кошка.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !