Exemples d’usage de "arte" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous459 искусство366 умение2 autres traductions91
Estoy buscando la galería de arte. Я ищу музей.
Es un arte de la comunicación. Это средство общения.
Me gusta mucho el arte de Mantegna. Мне очень нравятся картины Мантенья.
Se los puede instalar como arte público. Можно выставлять их как паблик-арт.
¿Qué puede aportar el arte a esto? Что могут работы художников сказать об этом?
Las leyes aparecen como por arte de magia. Всё совершается за закрытыми дверями.
De eso se trata este arte del papel. Вырезание из бумаги как раз об этом.
Así, mi arte se hizo ligeramente más crítico. В итоге в своём творчестве я стала немного критичнее.
El arrastre es un arte honorable y ancestral. А носильщик древняя и почитаемая профессия.
Pregúntenle a Charles Saatchi sobre el gran arte. Спросите Чарльза Саатчи о великих произведениях.
Así, traté de ir a la tienda de arte. Я решил сходить в магазин для художников.
Con arte y con engaño se vive medio año. Ложь на тараканьих ножках ходит.
Entonces, ¿qué descubro yo cuando veo obras de arte? Итак, что я открываю, когда смотрю на работы?
En muchos lugares ni siquiera había directores de arte. Во многих местах не было даже арт-директоров.
Les interesaba desarrollar un nuevo estilo de arte alternativo. Они хотели разработать новое, альтернативное художественное пространство.
Era el mismo arte, físicamente, pero la historia había cambiado. Это были те же работы, физически, однако история изменилась.
- Y todo esto se juntó en tu Clínica de arte. - И все это объединилось в твоей Арт-клинике.
Y, por último, recapitularé con un minuto de Arte Tatum. И напоследок, я хочу закончить одной минутой Арта Тейтума.
Quiero decir, arte era mi mejor materia en la escuela. Рисование было моим самым любимым предметом.
Yo no sabía si podría hacerlo sin alterar mi arte. Я не знала, смогу ли это сделать, смогу ли добиться надёжности конструкции.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !