Usage examples of "coalición" in Spanish with translation to Russian

<>
"No estamos formando una coalición de estados. "Мы не образуем коалицию государств.
Aunque improbable, su coalición Barisan Nasional podría desintegrarse. Несмотря на это, маловероятно, что его коалиция Национальный Фронт (Barisan Nasional) может распасться.
Una gran coalición no es la peor opción. Большая коалиция - это не самый худший вариант.
la coalición de orientación religiosa chií en el Iraq; регилиозно-ориентированная шиитская коалиция в Ираке;
Los oficiales de la coalición militar reconocen lo evidente: Военные чиновники коалиции признают очевидное:
Naturalmente, la coalición CDU-FDP podría no volver al poder. Конечно, коалиция ХДС-СвДП может и не вернуться к власти.
La incógnita fundamental es la composición de la coalición gobernante. Основным неизвестным является состав правящей коалиции.
Esta "coalición de la voluntad" podría acordar sobre ciertas normas básicas: Эта коалиция могла бы достичь согласия по определенным базовым стандартам:
Sin elecciones, la Coalición se encontraría en una situación muy difícil. Если выборы не состоятся - у коалиции будут проблемы.
Su coalición estaba dividida al respecto y su partido perdió elecciones regionales. Ее коалиция разделилась из-за данного вопроса, и ее партия проиграла на выборах.
Pero la seguridad no puede permanecer esencialmente en manos de la coalición. Но безопасность, в сущности, не может оставаться в руках Коалиции.
Una solución es formar una gran coalición como en la Alemania actual. Мы предлагаем в этом случае сформировывать широкую коалицию, как в сегодняшней Германии.
Para hacer más, haría falta una coalición legislativa que aún no existe. Дальнейшие шаги потребовали бы законодательной коалиции, которой пока не существует.
La coalición de Berlusconi también se beneficia de la debilidad de l'Unione. Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости "l'Unione".
Los extraordinariamente ricos tenían un objetivo primordial al unirse a la coalición de Bush: Супербогачи преследовали при присоединении к коалиции Буша главным образом одну цель:
Entonces, ¿qué es lo que mantiene a Berlusconi y su coalición en la contienda? Так что же позволяет Берлускони и его коалиции оставаться в этой гонке?
La extensa coalición que está luchando contra el terrorismo es una manera de demostrarla. Одним из способов продемонстрировать эту солидарность явилось создание большой коалиции, которая сейчас сражается с терроризмом.
La UE no puede modificar por sí misma la estrategia de la coalición internacional. ЕС не в состоянии изменить стратегию международной коалиции.
Fue necesaria una coalición de los dispuestos para salvar a Bosnia de la extinción. Для спасения Боснии от уничтожения потребовалось создать добровольную коалицию.
Un gobierno de Ozawa sólo podría ser estable si pudiera formar una coalición amplia. Правительство Одзавы могло бы стать стабильным только, если бы он смог создать большую коалицию.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!