Exemples d’usage de "comienzo" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous2190 начинать1255 начинаться457 начало372 наступать11 приступать9 старт5 начальный этап2 открытие2 autres traductions77

afficher

Cuando como, comienzo a crecer. Когда я ем, я на самом деле расту.

Y ese es el comienzo. И это стало отправной точкой.

Hoy ya tienen ese nuevo comienzo. И сегодня они стартуют снова.

Pero es un comienzo, una visión. Но это лишь первый шаг, это видение.

Porque hemos respondido la pregunta del comienzo. Потому что мы-таки ответили на поставленный вначале вопрос.

Y como dije al comienzo, soy una perfeccionista. Как я говорила раньше, я перфекционистка.

¿Un nuevo comienzo para China y el Japón? Новый шанс для Китая и Японии?

Un nuevo comienzo para los países emergentes de Europa "Перезагрузка" европейских стран с развивающейся рыночной экономикой

¿Por qué no lo hice más grande al comienzo? "Почему я не сделал его больше сразу?"

Eso es prevención en el comienzo mismo de la vida. Эта профилактика в самый момент зарождения жизни.

En el comienzo dije que estamos perdiendo nuestra capacidad de escucha. Как я уже сказал, мы теряем способность слушать.

Ese momento marcó el comienzo de años de guerras y terribles privaciones; Момент обозначил окончание многолетней войны и ужасных лишений;

Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad. Поначалу Мария чувствовала себя очень одинокой и несчастной в большом городе.

Ellos eran los actores de este mercado global, el cual mencioné al comienzo. Они были игроками того глобального рынка, что я упоминал вначале.

Mi hipótesis es que estamos llegando al comienzo del fin de 400 años. Мне кажется, что мы приближаемся к концу 400-летнего периода -

Al comienzo de mis estudios fui conejillo de indias para la industria farmacéutica. На первых курсах я бывал "подопытным кроликом", участвовал в испытаниях лекарств.

El Artesunato es una droga muy efectiva destruyendo el parásito al comienzo de la infección. Артесунат является очень эффективным средством уничтожающим паразитов на ранней стадии инфекции.

El escenario Blueprints resulta ser menos doloroso, pese a que su comienzo es más desordenado. Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным.

Estas moléculas, como vieron al comienzo, estos bloques tienen resortes que los conectan entre sí. У этих молекул, как вы видели вначале, строительные блоки соединены друг с другом пружинами.

Es triste decir que tal vez al comienzo también haya necesitado el apoyo de algunos jefes mafiosos. К сожалению, ему вначале, возможно, также была необходима поддержка отдельных криминальных авторитетов.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !