Exemples d’usage de "compartida" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous388 разделять211 иметь61 делить28 коллективный11 разделенный5 сопереживать1 autres traductions71

Desde que ganó la presidencia, Hollande ha ganado una mayoría parlamentaria y ha empujado a Alemania para que se incline por aceptar responsabilidad compartida por las deudas de los países de la eurozona. После победы на президентских выборах Олланд получил парламентское большинство и подтолкнул Германию к принятию совместной ответственности за долги стран еврозоны.

Es una tecnología compartida en África. Это общая технология в Африке.

Tienen una historia complicada pero compartida y común. Их объединяет сложная, но общая история.

Se trata de una paz duradera y una prosperidad compartida. Оно настроено на продолжение мира и всеобщее процветание.

Solucionar el problema de la cocaína es una responsabilidad compartida. Мы все ответственны за решение проблемы употребления кокаина.

Sólo la prosperidad compartida puede volver de verdad seguro el planeta. Только общее процветание может действительно сделать планету безопасной.

México debe actuar con lo que Fox ha llamado "responsabilidad compartida". Мексика должна действовать, как сказал Фокс, на основе "обоюдной ответственности".

contaminación, contagio, inestabilidad, interconexión, turbulencia, fragilidad compartida, efectos universales y sobreexposición. загрязнение окружающей среды, инфекционные заболевания, нестабильность, взаимосвязи, волнения, общая для всех хрупкость, распространение последствий на весь мир, а также слишком сильная подверженность внешним воздействиям.

En este caso se cumple aquello de que "desgracia compartida, menos sentida". В этом случае, бедность воистину любит кампанию.

Quiero contar algo que es más cierto que la verdad sobre nuestra humanidad compartida. И я хочу донести до вас что-то, что более истинно, чем истина, о нашей человечности.

Hoy quiero hablarles de prosperidad, de nuestras esperanzas en una prosperidad compartida y duradera. Я хочу поговорить с вами сегодня о процветании, о наших надеждах на счастье для всех и на долго.

La formulación de una visión del mundo compartida debe comenzar con la vecindad inmediata. Выработка единого мировоззрения должна начаться с ближайших соседей Европы.

La interdependencia, de hecho, es una dependencia mutua -una exposición compartida a los peligros-. Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью - всеобщей подверженностью рискам.

Pero también reconocen que es un desafío multilateral y una responsabilidad compartida para todas ellas. Но они также признают, что это многосторонняя проблема и является общей ответственностью их всех.

Irán, el cambio climático y la ESDP son todos ejemplos de una toma de decisiones compartida. Иран, изменение климата и ESDP являются примерами совместного принятия решений.

Y para esa actividad compartida tenga lugar, tenemos que tener espacios bien protegidos de uso justo. И чтобы заниматься чем-то совместно, нам нужны хорошие законы о справедливом использовании.

Hubo atención compartida al mirar el mismo tipo de cosas, y reconocimiento del refuerzo social al final. Присутствовало совместное внимание через взгляд на одно и то же и распознавание установки контакта в конце.

A consecuencia de ello, la utilización compartida de vehículos está llegando a predominar en ciudades como Berlín. В результате в таких городах, как Берлин, набирает популярность совместное использование автомобилей.

El reto proporciona una experiencia compartida, un lenguaje común, una postura común de construir el prototipo correcto. Задачка создаёт условия совместного опыта, общего языка, единой установки на строительство прототипа.

Sus ojos van y vienen hacia mi para ver qué estoy mirando, así que tenemos atención compartida. Его глаза следят за мной, чтобы понять, на что я смотрю - так мы обрели совместное внимание.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !