Exemples d’usage de "competencias" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous486 конкуренция386 компетенция22 компетентность19 соперничество10 способность1 ведение1 правомочие1 autres traductions46

afficher

Y nunca había participado en competencias de discapacitados. Знаете, я никогда не участвовала в соревнованиях для инвалидов,

De este modo uno puede hacer competencias interesantes. Так что вы можете проводить своего рода интересное состязание.

No tenían ni las herramientas ni las competencias. У них не хватило инструментов и возможностей.

Así que tenemos que entender dónde acaban nuestras competencias. Так что стоит понимать в чем мы компетентны а в чем нет.

Ella lleva ahora, ¿dos años participando en competencias de carreras? К этому времени она - два года ты уже бегала?

Es necesario que se traspasen más competencias a las provincias. Больше власти необходимо передать провинциям.

adquieren competencias, invierten tiempo, usan la tecnología cada vez más barata: они овладевают навыками, они инвестируют время, они используют технологии, которые менее затратны:

El Artículo 12 la coloca entre las competencias "compartidas" de la Unión; Однако согласно Статье 12, она переходит в ведомство ЕС;

Y hasta entonces ninguna persona discapacitada había hecho esto, participar en competencias colegiales. И ни разу до этого ни один инвалид не делал этого - бегать на университетском уровне.

Gracias a sus competencias para citar a declarar, la CICF puede recoger y analizar dichos datos. Благодаря своим полномочиям приглашать в суд, FCIC может собирать и анализировать такие данные.

No había consenso acerca de la inclusión de otras políticas macroeconómicas entre las "competencias compartidas" de la Unión. Соглашения по включению других видов макроэкономической политики в ведомство ЕС достигнуто не было.

La ampliación de las competencias de Mursi a los tres poderes del Estado hizo que este abogado se resignara. Расширение влияния Мурси на все три ветви власти в государстве разочаровывает адвоката.

Pero Charles Eames, la primera vez, y luego Charles y Ray Eames la segunda vez estuvieron involucrados en dos competencias. Сначала Чарльз Имз и потом Чарльз и Рэй Имз были вовлечены в 2 соревнования:

Eso no quiere decir que el objetivo a toda costa deba ser el de ampliar las competencias de la UE. Это не означает, что цель по расширению полномочий Евросоюза должна быть достигнута любой ценой.

Eto'o puede jugar para cualquier club español, italiano o inglés, pero en las competencias nacionales sólo puede hacerlo por Camerún. Например, Этоо может играть за любой испанский, итальянский или английский клуб, но в соревнованиях между сборными, он может выступать только за Камерун.

De hecho, el Tratado Constitucional determina más claramente las competencias que deben compartir la UE y los Estados miembros y cómo deben hacerlo. Фактически, Конституционное соглашение определяет, какие полномочия и каким образом должны быть разделены между Евросоюзом и его странами-членами.

Pero si bien vemos desigualdad y exclusión en el fútbol al nivel de clubes, en las competencias entre equipos nacionalesse ve lo opuesto. Но, в то время как мы видим неравенство в клубном футболе, в соревнованиях между национальными сборными наблюдается совершенно противоположное.

Muchos políticos europeos considerarían la repatriación de las competencias de un Estado miembro un precedente totalmente destructivo, por lo que se opondrían resueltamente. Многие европейские политики посчитают репатриацию компетенций государств-членов крайне деструктивным прецедентом и, следовательно, будут решительно против этого возражать.

La vergüenza, para las mujeres, es esta red de expectativas contradictorias y competencias imposibles de obtener relacionadas con lo se supone que debemos ser. Для женщин стыд - паутина недостижимых, противоречивых и соревнующихся ожиданий того, кем мы должны быть.

Ahora se reconoce el talento como un bien escaso que se debe cuidar para la participación en un mercado mundial de aptitudes y competencias. Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !