Exemples d’usage de "conversación" en espagnol avec traduction en russe

<>
Es una conversación sobre aumento. но скорее о развитии,
Es una conversación sobre potencial. о потенциале.
¿Así que cómo diagnosticamos esa conversación? Каким-же образом можно диагностировать эту коммуникацию?
Una conversación global sobre problemas globales. Всемирного диалога о всемирных проблемах.
estarán furiosos durante toda la conversación. Он будет в ярости на протяжении всего интервью.
Así que la conversación empezó en Bennington. Так что мы начали обсуждать все это в Беннигтоне.
La conversación es sobre imágenes y datos. Речь идет о снимках на компьютере, о результатах анализов.
Rob y su esposa tuvieron su última conversación. Роб и его жена разговаривали в последний раз.
Las matemáticas están al servicio de la conversación. Математика обслуживает диалог, а не
No es más una conversación sobre superar deficiencias. Мы больше не говорим об исправлении неполноценности,
La conversación no está al servicio de las matemáticas. диалог обслуживает математику.
Se trata de la conversación y de la fe. Речь - о диалоге и доверии.
Medios de conversación, primero el telégrafo, después el teléfono. Средства общения, сначала телеграф, потом телефон.
Acá es realmente donde el diseño puede crear una conversación. Это тот самый случай, когда дизайн способен начать общение.
Ahora, digamos que tienen la misma conversación con un mentiroso. А теперь допустим, что вы разговариваете о конкретных вещах с обманщиком.
Esa conversación adentro tuyo se ha desordenado de alguna manera. Это коммуникация внутри вас нарушилась, в некотором роде.
me gusta como ha transformado los programas de conversación en televisión. Мне нравится, как она изменила разговорное ТВ.
Y cuando estás enfermo, algo ha ido mal con esa conversación. Когда вы больны, это значит что-то нарушилось в этой коммуникации.
Y tuvimos una conversación, y entonces le hice la pregunta impensable. И мы начали беседовать, а потом я ей задал этот немыслимый вопрос,
¿Qué conversación tenías o tienes con tu mamá acerca de 4chan? Но ты же разговаривал или разговариваешь с мамой о Форчанге?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !