Exemples d'utilisation de "convertido" en espagnol avec la traduction "становиться"

Traductions:

tous1751 становиться1136 превращаться226 превращать209 преобразовывать39 обращать18 конвертировать14 переводить14 преобразовываться10 менять4 выражаться2 обменять2 конвертироваться2 autres traductions75

afficher

Se habían convertido en dioses. Они стали богами.

Pero se ha convertido en algo más. Но теперь оригами стало ещё кое-чем.

Se ha convertido en una zona altamente industrializada. Этот регион стал активно развивающейся промышленной зоной.

Ella se ha convertido literalmente en alcalde suplente. Она буквально стала заместителем мэра.

Se han convertido en estadounidenses con denominaciones compuestas: Они стали американцами через дефис:

Esto es, nuestras casas se han convertido en mercancías. Итак, наше жильё стало потребительским товаром,

Este gradualismo diluido se ha convertido en su sello personal. Этот расплывчатый градуализм стал его маркой.

La política exterior particularmente se ha convertido en una aspiración femenina. Стремлением женщин, в первую очередь, стала внешняя политика.

Estas herramientas de creatividad se han convertido en herramientas de expresión. Эти инструменты творчества стали инструментами речи.

La PC se ha convertido en el equivalente moderno del algodón: ПК стал современным эквивалентом хлопка:

En lugar de ello, se ha convertido en un motor económico. Вместо этого Азия стала настоящим экономическим локомотивом.

Y se ha convertido en mi propio lema para mis hijas. И это стало моим девизом для девочек:

La economía se ha convertido en la moneda de la política. Экономика стала валютой политики.

Ahora este fanfarronear se ha convertido en la ideología de la UE. Теперь эта похвальба стала идеологией Евросоюза.

Y nos hemos convertido en víctimas de un sistema que nos distrae. И мы стали жертвами системы, которая рассеивает наше внимание.

Tantos, de hecho, que el ver se ha convertido en algo problemático. Такой поток посетителей, однако, стал помехой для обзора.

Así, el sentirse muy triste se ha convertido en un "desorden depresivo". Таким образом, сильная грусть стала "депрессивным расстройством".

Un Irak más democrático se ha convertido en un Irak más violento. Более демократичный Ирак стал более насильственным Ираком.

Se ha convertido en una forma de arte, una forma de escultura. Оригами стало формой искусства, формой скульптуры.

Nuestras viviendas se han convertido en mercancía, y de eso hablaré después. Жильё стало потребительским товаром, и я бы хотел поговорить об этом.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !