Exemples d'utilisation de "corta" en espagnol avec la traduction "короткий"

<>
Era una vida muy corta. Жизнь была очень короткая.
¡Qué corta es la vida! Как коротка жизнь!
Ahora veamos esta película corta. Давайте сейчас посмотрим короткий сюжет.
La vida es muy corta. Жизнь очень коротка.
Tras una corta interrupción, las obras continuaron. После короткого перерыва строительство возобновилось.
En pocas palabras, la vida es corta. Одним словом, жизнь коротка.
El arte es largo, la vida corta. Искусство продолжительно, жизнь коротка.
Estamos usando una longitud de onda muy corta. Мы используем волны слишком короткой длины,
Cualquier recesión sería, muy probablemente, corta y limitada. Любой спад будет коротким и ограниченным.
La corta marcha del populismo en Europa Central Короткий март популизма в Центральной Европе
Os voy a poner un vídeo de corta duración. Я покажу короткую видеозапись
"Esa es la distancia más corta entre dos puntos". "Вот самое короткое расстояние между двумя точками."
No demasiado en una sola vida, es demasiado corta. Вы не можете узнать слишком много за свою собственную жизнь, поскольку она такая короткая.
Así que, esta es la historia corta de mi blog: И - коротко о моём блоге:
En términos de Hobbes, allí la vida es corta y brutal. С точки зрения последователей Т.Гоббса, жизнь там короткая и жестокая.
Con un manejo prudente, la desaceleración seguramente será corta y ligera. С предусмотрительным менеджментом, замедление роста, скорее всего, будет коротким и мягким.
La respuesta - la respuesta corta a todas ésas preguntas es, "Sí." Ответ - короткий ответ на все эти вопросы - "Да"
magnéticamente y de forma inalámbrica, sólo que entre una distancia muy corta. магнитным и беспроводным путем, но только на очень короткое расстояние.
Así que cuanto más corta la barra menos angiogénesis, eso es bueno. Чем короче столбец, тем меньше ангиогенез, тем лучше.
El mundo en desarrollo es una vida corta y una familia numerosa". В развивающихся странах семьи большие, а жизнь короткая."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !