Exemples d’usage de "cuento" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Para acortar el cuento, le dije: Если вкратце, то я спросил:
Esto que les cuento es verdad. Это правда.
En fin, cada vez que cuento esto. Знаете, всякий раз, выступая с этой темой -
Y tal vez sea un cuento muy feliz. И возможно это будет очень счастливая история.
Pero el realismo genuino, desafortunadamente, no viene a cuento. К сожалению, истинному реализму в этом мало места.
Tengo un cuñado llamado Bobo -eso es otro cuento-. Мой зять Бобо - совсем другая история.
Mi micro cuento se convirtió en algo macro cuando fui procesada. Маленькая история првевратилась в большой скандал, когда мне предъявили судебный иск.
Ahora, el problema es que este cuento siempre fue una mentira. Проблема в том, что эта история всегда была ложью.
Es un cuento largo porque comenzó antes del 2001, se llamaba "Emergencia". Это начавшаяся в 2001 длинная история под названием "Непредвиденный случай".
Ellos estaban felices porque el cuento sobrevivió, y porque el mundo continuaría girando. Они были счастливы, ведь история продолжилась, и мир не рухнул.
Y cuando dije, "solo un cuento", No estoy tratando de minimizar mi trabajo. И когда я говорю, "всего лишь история," я нисколько не пытаюсь умалить свою работу.
En parte, éste es un clásico cuento de los que pertenecen y los excluidos. В какой-то мере, данная ситуация является классической иллюстрацией теории инсайдера-аутсайдера.
Con cada nueva persona en el cuento, los meddah cambiaban sus voces, personificando a ese personaje. С каждым новым действующим лицом в истории, меддах менял голос пародируя персонажа.
Por eso hoy les voy a contar un cuento de la historia del Universo que escuchamos. Сегодня я хочу познакомить вас с краткой историей вселенной в звуках.
Así que nuestro cuento termina en el principio - el principio de todas las cosas, el Big Bang. Итак, конец нашей истории - в начале, в начале всего сущего - в Большом Взрыве.
Les cuento esto para mostrarles cuántos botes, cuántos navíos se requieren para capturar uno de estos tipos. Я показал это вам, чтобы продемонстрировать сколько катеров, сколько судов нужно, чтобы поймать одного из этих парней.
La ira acerca de estas utilidades y bonificaciones sólo tiende a aumentar el ritmo de propagación del cuento. Злость на то, что кто-то получает эту прибыль и премии, только способствует распространению таких историй.
Otra cosa que dicen, les encantará ésta, es que cuento más diluida esté la medicina más poderosa es. И ещё они утверждают - вам это понравится - чем сильнее разбавлено лекарство, говорят они, тем оно сильнее.
Quiero decir, sé que cuento hoy con un público comprensivo, pero, como vemos, a muchas personas no les convence esta lógica. что нет надобности в этом убеждать присутствующих, но для многих людей такая логика недостаточна.
Así que si me pasa algo maravilloso y se lo cuento a mi compañero o mado un Tweet, la noticia viaja. Предположим, мне что-то очень понравилось, я пишу об этом в Твиттере или говорю об этом пяти людям из своего окружения, новость идет дальше.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger