Exemples d’usage de "de otra manera" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous92 по-другому8 autres traductions84

afficher

Debemos calcularla de otra manera. Тут должен быть другой подход.

¿Se puede decir de otra manera? Можно сказать иначе?

¿Se puede hacer de otra manera? Существуют ли еще варианты?

de otra manera habrían sido eliminados. в противном случае, их уничтожат как сорняки.

¿Cómo podría ser de otra manera? А как может быть иначе?

De otra manera, tales doctrinas pierden relevancia. В противном случае такие доктрины станут неуместными.

"No, el guión debe seguir de otra manera." "Нет, сценарий надо переделать."

Así que ahora lo haré de otra manera. Я просто перешёл на другой,

Ellos no recuerdan el mundo de otra manera". Они не помнят мир без него".

Sin embargo, es posible mirarlos de otra manera. Но на эти события можно смотреть и иначе.

Es casi imposible modelar esta estructura de otra manera. Почти невозможно смоделировать эту структуру иным образом

Dicho de otra manera, los mercados grandes salvan vidas. Изьясняясь иначе, - более крупные рынки спасают жизни.

Realmente era imposible crearlo o simularlo de otra manera. Вы не можете создать или имитировать их любым другим способом.

De otra manera estaría completamente oscuro en estos lugares. Иначе - эти места полностью в темноте.

de otra manera, nunca habrá una paz duradera en Iraq. иначе в Ираке никогда не будет устойчивого и продолжительного мира.

Cosas extrañas y maravillosas que de otra manera no hubiese visto. Странных и чудных вещей, которых иначе не увидел бы.

La entrada temprana, de otra manera, sería un gesto sin significado. В противном случае раннее вступление будет лишь пустым жестом.

O dicho de otra manera, una manzana alimenta a un hombre. Или, выражаясь немного иначе, одно яблоко кормит одного человека,

Por lo que es bastante relevante empezar a verlo de otra manera. Поэтому чрезвычайно важно по-новому подойти к этой проблеме.

Pero se puede pensar de otra manera sobre cómo estamos en nuestra identidad. Но есть и другая сторона медали, заключающаяся в нашей индивидуальности.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !