Exemples d'utilisation de "dejaré" en espagnol avec la traduction "оставлять"

Traductions:

tous1415 оставлять495 переставать166 позволить163 позволять163 давать133 прекращать128 бросать65 уходить42 откладывать24 пропускать9 ждать7 пускать3 одалживать2 завещать2 подождать2 autres traductions11

afficher

Te prometo que nunca te dejaré. Я обещаю тебе, что никогда тебя не оставлю.

Así que los dejaré con eso. Я оставляю вас с этим.

"Nunca dejaré a un camarada abatido caer en las manos del enemigo". "Я никогда не оставлю павшего товарища в руках врага".

Pero creo que en este contexto, y con la idea de tomar algo falso, y volverlo en algo real, lo dejaré así, y saldré de la tarima. но в данном случае, учитывая, что мы говорили о том, как что-то ненастоящее становится похожим на правду, я просто оставлю её там и уйду со сцены.

(Frente a la predicción de algunos expertos de que los individuos, como rutina, vivirán más allá de los 110-115 años para mediados de siglo, uno podría preguntarse qué efecto tendrá todo esto en otras convenciones sociales como el matrimonio, pero dejaré este pensamiento para otro día). (Принимая во внимание предсказания, что вскоре человек будет жить в обычном ритме 110-115 лет к середине века, невольно возникает вопрос, что станет с таким общественным явлением, как брак, но лучше я оставлю эти размышления на другой день).

Entonces, ¿dónde nos deja esto? Когда эта ноша оставит нас?

Puede dejar el cochecito aquí Вы можете оставить коляску здесь

Dejar marcas materiales está contraindicado. Оставлять следы противопоказано.

¿Hay que dejar un depósito? Я должен оставить аванс?

No te voy a dejar. Я тебя не оставлю.

pueden utilizarse sin dejar rastro. оно может быть использовано без оставления следов.

¿Dónde puedo dejar mi bicicleta? Где я могу оставить свой велосипед?

No dejes las puertas abiertas. Не оставляй двери открытыми.

No dejes la ventana abierta. Не оставляй окно открытым.

Y, les dejo este pensamiento. И напоследок оставлю вам такую мысль.

Ella dejó la ventana abierta. Она оставила окно открытым.

Ella me dejó las llaves. Она оставила мне ключи.

Y eso deja abierto el interrogante: И это оставляет открытым вопрос:

Deja al bebé en la cuna. Оставь ребёнка в колыбели.

Me he dejado la puerta abierta. Я оставил дверь открытой.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !