Exemples d’usage de "desastre" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Cuando acecha el desastre, actuamos. Когда приходит беда, мы действуем.
Fue un desastre de ingeniería. Это инженерная катастрофа.
Y ecológicamente, era un desastre. а экологически - это было ужасно.
Podría haber sido un desastre. Это могло обернуться настоящей катастрофой.
Al principio era un desastre. Вначале это был просто кошмар.
un desastre de proporciones históricas. катастрофу исторических масштабов.
No es un desastre, es rítmico. И это не катастрофа - это ритм.
Y el desastre llegó a casa. Так вот, беда стучится в дверь.
El segundo desastre del golfo para Bush Второй "заливный" провал Буша
Consideremos el desastre del Kursk, por ejemplo. Рассмотрим пример катастрофы с Курском.
Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre. Слушайте, аэропорты это просто кошмар.
¿Será efectivamente posible limitar el desastre a Irak? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
El desastre es para esos dos mil millones. Но для тех самых 2 миллиардов это будет катастрофа.
Primero vamos a determinar la causa del desastre. Сначала мы определим причину катастрофы.
En realidad, fue un terrible desastre para Princeton. и было ужасной катастрофой для Принстона.
La causa inmediata de este desastre es clara: Непосредственная причина этой катастрофы ясна:
El desastre es inevitable, a menos que cambiemos. Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
La inundación ocasionó un desastre en su comunidad. Наводнение привело к катастрофе в их общине.
Y sería un desastre en un contexto como éste. И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот.
Y si veo algo negativo, va ser un desastre. А если увижу что-нибудь плохое, то всё будет ужасно."
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger