Verwendungsbeispiele von "desastre" im Spanischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Übersetzungen: alle373 бедствие138 неудачник1 andere Übersetzungen234
Cuando acecha el desastre, actuamos. Когда приходит беда, мы действуем.
Fue un desastre de ingeniería. Это инженерная катастрофа.
Y ecológicamente, era un desastre. а экологически - это было ужасно.
Podría haber sido un desastre. Это могло обернуться настоящей катастрофой.
Al principio era un desastre. Вначале это был просто кошмар.
un desastre de proporciones históricas. катастрофу исторических масштабов.
No es un desastre, es rítmico. И это не катастрофа - это ритм.
Y el desastre llegó a casa. Так вот, беда стучится в дверь.
El segundo desastre del golfo para Bush Второй "заливный" провал Буша
Consideremos el desastre del Kursk, por ejemplo. Рассмотрим пример катастрофы с Курском.
Puedo decirles que los aeropuertos son un desastre. Слушайте, аэропорты это просто кошмар.
¿Será efectivamente posible limitar el desastre a Irak? Возможно ли ограничить катастрофу территорией самого Ирака?
El desastre es para esos dos mil millones. Но для тех самых 2 миллиардов это будет катастрофа.
Primero vamos a determinar la causa del desastre. Сначала мы определим причину катастрофы.
En realidad, fue un terrible desastre para Princeton. и было ужасной катастрофой для Принстона.
La causa inmediata de este desastre es clara: Непосредственная причина этой катастрофы ясна:
El desastre es inevitable, a menos que cambiemos. Если мы не изменим свое отношение, то природная катастрофа неизбежна.
La inundación ocasionó un desastre en su comunidad. Наводнение привело к катастрофе в их общине.
Y sería un desastre en un contexto como éste. И стало бы полной неразберихой в таком контексте, как этот.
Y si veo algo negativo, va ser un desastre. А если увижу что-нибудь плохое, то всё будет ужасно."
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!