Exemples d'utilisation de "despertado" en espagnol avec la traduction "просыпаться"

Traductions:

tous211 просыпаться125 пробуждение27 вызывать25 разбудить15 очнуться5 будить4 пробуждаться3 возбуждать1 воскрешать1 разжигать1 autres traductions4

afficher

Oriente Próximo ha despertado y comenzado a entrar al mundo globalizado del siglo XXI. Ближний Восток проснулся и начал входить в глобализованный мир двадцать первого века.

De hecho, me da la sensación de que si Lehman Brothers fuesen Lehman Brothers and Sisters Mientras los hermanos estaban ocupados, quizá la hermana habría notado el témpano porque luego de dormir 7 u 8 horas habría despertado en condiciones de ver el panorama general. У меня такое чувство, что если бы банком братьев Леман управляли братья и сестры Леман, Пока все братья были заняты возможно, сестра заметила бы айсберг, потому что она бы проснулась после 7,5 или 8 часов сна и смогла бы увидеть картину в целом.

Los cajeros del supermercado, el capataz de la planta, el tipo que te encierra de camino a casa en la autopista, el vendedor que te llama durante la cena, cada profesor que uno tuvo alguna vez, cualquiera que se haya despertado a tu lado, cualquier político de cualquier país, cualquier actor de cualquier película, cada persona de la familia, todos los que amamos, todos los de la sala y tú estaremos muertos en 100 años. Кассиры в вашем продуктовом, начальник на вашей фабрике, парень, чей автомобиль висит у вас на хвосте, продавец чего-то, звонящий вам во время ужина, каждый учитель, который у вас когда-либо был, каждый, когда-либо просыпающийся рядом с вами, каждый политик в стране, каждый актер в каждом фильме, каждый человек в вашей семье, каждый кого вы любите, каждый в этой зале и вы будете мертвы через сто лет.

¿A qué hora te despertaste? В котором часу ты проснулся?

Cuando me desperté estaba nevando. Когда я проснулся, шёл снег.

Cuando me desperté estaba triste. Когда я проснулся, мне было грустно.

Cuando me desperté estaba nevando. Когда я проснулся, шёл снег.

Cuando me desperté estaba triste. Когда я проснулся, мне было грустно.

¿A qué hora te despertaste? В котором часу ты проснулся?

Parece que estamos despertando un poco. Кажется, мы понемногу просыпаемся.

Te despertarías desesperado por tomar aire. Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух

Me desperté cuando sonó el teléfono. Я проснулся, когда зазвонил телефон.

Era casi mediodía cuando Tom despertó. Был почти полдень, когда Том проснулся.

Me desperté cuando sonó el teléfono. Я проснулся, когда зазвонил телефон.

Te despertarías desesperado por tomar aire. Так что ты просыпаешься, хватая ртом воздух

Cuando me desperté, estaba en el coche. Когда я проснулся, я был в машине.

Me desperté tres veces durante la noche. Я просыпался три раза за ночь.

Desperté con el sonido de la alarma. Я проснулся от звука будильника.

Me desperté una vez durante la noche. Один раз за ночь я просыпался.

Cuando me desperté, estaba en el coche. Когда я проснулся, я был в машине.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !