Exemples d’usage de "dificultades" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Las dificultades de Estados Unidos Затруднительное положение Америки
Y las dificultades son ingentes: Но этот ход не влияет на игру:
Mientras tanto, empeoraron las dificultades internas. Тем временем, внутренние проблемы накалялись.
Sin embargo, esta gira tendrá más dificultades. Однако эта поездка будет более сложной.
Naturalmente, las dificultades al respecto son enormes. Конечно, здесь существует множество проблем.
Para ello, deben abordar varias dificultades importantes. Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем.
Encuentro mucha gente con dificultades para hacer eso. Я замечаю, что многим людям это дается нелегко.
Siento terriblemente las dificultades que le he ocasionado Я приношу свои извинения за неудобства, которые я причинил
Toda esa actividad está sucediendo pese a las dificultades. Все это происходит вопреки обстоятельствам.
Las dificultades de la guerra al narcotráfico en México Обратный удар в войне Мексики с наркотиками
Actualmente Francia tiene grandes dificultades para crear nuevos empleos. У Франции теперь очень плохи дела по части создания новых рабочих мест.
Esa persona podía identificarse como alguien con dificultades de aprendizaje. Этот человек нарушения в способности к обучению.
Al final, muy probablemente después de 2013, China tendrá dificultades. В конце концов, наиболее вероятно, что после 2013 года в Китае произойдет "жесткая посадка".
Tras dos meses de tratamiento aún tenía dificultades para sentarse. После двухмесячного лечения он всё ещё был не в состоянии сесть прямо.
Las asociaciones público-privadas son esenciales para resolver esas dificultades compartidas. Государственно-частное партнерство важно для решения этих общих проблем.
Sin embargo, no es probable que eso sea fuente de dificultades. Но вряд ли это приведет к крупным проблемам.
Nuestros préstamos pueden ofrecer un respiro para los países en dificultades. Наши займы могут обеспечить передышку для стран, находящихся в затруднительном положении.
Por más oculto que lo mantengan, ese compromiso ideológico presagia dificultades. Эта приверженность, как хорошо бы ее не маскировали, пророчит беду для будущего страны.
Éstos son tiempos de dificultades y conmoción que requieren semejante osadía. В наше время испытаний и тревог подобная отважная самоуверенность необходима.
Los Estados Unidos, el epicentro de la crisis, están especialmente en dificultades. США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger