Exemplos de uso de "сложности" em russo com tradução para o espanhol

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos253 complejidad137 dificultad43 complicación8 outras traduções65

mostrar

Я эколог, я изучаю сложности. Soy ecologista y estudio la complejidad.

Знает ли он о сложности? ¿Es consciente de la dificultad?

В этой позиции возникают две сложности. En este punto se juntan dos complicaciones.

Вторая ахиллесова пята - повышение уровня сложности. El segundo talón de Aquiles es la complejidad.

Он помог мне преодолеть сложности. Él me ayudó a superar las dificultades.

Вместо этого он ищет инновации, которые позволяют обойти местные экономические и политические сложности. En cambio, busca innovaciones de política que proporcionen atajos para evitar las complicaciones económicas o políticas locales.

Можно написать целые труды о сложности. Uno puede escribir artículos sobre la complejidad.

Я видела, что есть технические сложности. Fui testigo de la dificultad técnica.

Вместо того чтобы сконцентрировать внимание на том, как улучшить конкурентоспособность фирмы на международном рынке, и таким образом, создать рабочие места, рост и процветание, эта предполагаемая реформа институционализирует еще большие сложности, еще на один шаг отодвигает дела от того, как должна выглядеть экономика. En lugar de enfocarse en la forma de hacer que las empresas sean más capaces de competir internacionalmente y así generar más trabajos, crecimiento y prosperidad, esta supuesta reforma institucionaliza aún más las complicaciones, lleva las cosas un pasó más lejos de lo que debería ser una economía.

Благодаря Конституции эти сложности уходят в историю. La Constitución confina esas complejidades en la Historia.

Частично эти сложности проистекают из извечной дилеммы африканского самосознания. Parte de la dificultad se debe al perpetuo dilema africano de la identidad.

Избегая сложности, мы ищем более простые решения. Tratando de esquivar la complejidad, nos hemos dedicado a buscar soluciones simples.

К сложности и непопулярности национально-государственного строительства нужно добавить еще один недостаток: A las dificultades y la impopularidad de la creación de Estados ahora hay que añadir otra desventaja:

Так, мы уже пересекли четвертый порог сложности. Así, cruzamos el cuarto umbral de complejidad.

Основные сложности возникают вследствие зависимости Китая от международных рынков, в особенности от Соединённых Штатов. Las peores dificultades se originan en la dependencia de China de los mercados internacionales, especialmente Estados Unidos.

Первый заключается в сложности и уязвимости нашего мира. El primero tiene relación con la complejidad y vulnerabilidad de nuestro mundo.

Итак, мы разработали список требований, своеобразные 10 заповедей, и они шли по возрастанию сложности реализации: Así que desarrollamos una lista de requisitos, los "10 mandamientos", que eran, en orden ascendente de dificultad:

Я обосновывал увеличение сложности через понятие "ненулевой суммы". Bueno, pues he explicado este desarrollo de complejidad en cuanto a algo llamado suma no nula.

Первая состоит в том, что мы испытываем большие сложности, когда пытаемся думать в абсолюных величинах. Una es que tenemos gran dificultad para pensar en términos absolutos.

У нас есть очень хорошее рабочее определение сложности. Tenemos una definición de complejidad que funciona bastante bien.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS