PROMT.One

Exemples d’usage de "diseñar" en espagnol avec traduction en russe

En Italia diseñar es normal. В Италии дизайн - обычная вещь.
Cómo diseñar la estabilidad financiera Проектирование финансовой стабильности
Y lo volvimos a diseñar. Мы создали его заново.
Ahí no hay nada que diseñar. Там же нечего делать.
¿Tenemos rienda suelta para diseñar animales? Есть ли у нас право конструировать животных?
Por eso tenemos que diseñar mejores juegos. Значит, мы должны придумывать лучшие игры.
Yo no trato de diseñar el cepillo. Я не пытался сделать дизайн щетки.
Diseñar el próximo capitalismo no será fácil. Разработка следующего капитализма не будет легкой.
Tardaron 20 años en diseñar esto e implementarlo. На его разработку и внедрение ушло 20 лет.
Y lo utilizó para diseñar este panel solar. И он использовал этот дизайн, чтобы создать солнечную батарею.
Teníamos que diseñar algo que ella pudiera usar. Мы понимали, что надо создать что-то такое, с чем она могла бы работать.
Y traté de diseñar una especie de canario. И я решил создать некое подобие такой канарейки.
Y estos calendarios sirvieron para diseñar mi programa. И эти календарики описывали мою программу.
El primer enfoque es diseñar para la educación. Итак, первый из трех подходов - это дизайн для образования.
No es algo tan complicado diseñar un espacio sagrado. И, оказывается, что это не такая уж большая наука - спроектировать святое место.
Se trata de diseñar realmente de adentro hacia afuera. Это действительно дизайн, вывернутый наизнанку.
Uno tiene que diseñar pies ortopédicos para tales condiciones. Необходимо создать искусственную ногу, способную работать в этих условиях.
Y luego, usualmente a los dos meses, comenzamos a diseñar. А уже потом, обычно через два месяца, мы начинаем работу над дизайном.
Su constante insistencia ayudó a diseñar y llenar la piñata. Именно его постоянное подталкивание помогло сделать и наполнить сладостями пиньяту.
Diseñar puede ser eso, claro, pero también puede ser esto. Дизайн, конечно, может быть таким, но может быть и другим.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...