Exemples d’usage de "en curso" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous78 текущий9 autres traductions69
afficher
Hay, por ejemplo, un proyecto en curso para hacer la secuencia de 1.000 individuos, sus genomas, de diferentes partes del mundo. В процессе реализации, например, находится проект по определению последовательности ДНК тысячи человек, чьи геномы из разных частей мира.
La revolución está en curso. Революция началась.
Para mí, ya está en curso. По-моему мнению, он уже на полном ходу.
Porque esto ya está en curso. потому что процесс уже начался.
Como saben, había una guerra en curso. Как вы знаете, между ними шла война.
Llamo al segundo grupo las "ideas en curso". Вторую категорию составляют идеи, которые я назвал "работающими"
En China, la desaceleración económica en curso es inconfundible. В Китае экономический спад не вызывает сомнений.
Y luego de 35 o 36 años todavía está en curso. И через 35-36 лет, это все еще продолжается.
La carrera para salvar al sistema financiero internacional sigue en curso. Гонка за спасение международной финансовой системы всё ещё продолжается.
Pero dicho esto pasamos a lo que denomino ideas en curso. После всего перечисленного, мы подходим, наконец, к "работающим" идеям.
Aquí hay un gran artículo sobre una campaña electoral importante en curso. Вот отличная статья о важной предвыборной гонке.
Todavía no es algo de dominio público pero es un trabajo en curso. Это ещё не готово для широкой общественности, но уже находится в процессе разработки.
Este año, hay 12 operaciones de la UE en curso simultáneamente - más que nunca. В этом году ЕС одновременно проводит 12 операций - это больше, чем когда-либо прежде.
Pero la asistencia internacional en curso debería limitarse a ofrecer patrones de buena gobernancia voluntarios. Но непрерывная международная помощь должна быть ограничена добровольным предоставлением образцов умелого правления.
Primero, hay muchas pruebas en curso y eso nos da una idea de dónde estamos. Первым делом,будет еще много тестов и это даст нам картину того, где мы находимся.
El destino del resto del mundo depende de las respuestas a la turbulencia financiera en curso. Судьба всего остального мира зависит от реакции на разворачивающийся финансовый кризис.
La mayor esperanza ha de encontrarse en las revoluciones biotecnológica, nanotecnológica, energética y cuántica en curso. Самая большая надежда возлагается на био-, нано-, энергетические и квантовые инновационные технологии.
Probablemente es parte del proyecto en curso porque ésta en realidad se está biodegradando frente a Uds. Это та часть проекта, которая ещё находится в разработке, потому что этот жакет разлагается у вас на глазах.
Las falsas alarmas hacen que la designación "pandemia en curso" se vuelvan casi intrascendentes y disminuyen su eficacia. Случаи ложной тревоги делают определение "пандемия приближается" почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
Porque hay un deporte, hay una actividad en curso de la que somos conscientes, a la que toleramos. Потому что продолжается спорт, деятельность, о которой мы все осведомлены и на которую мы смотрим сквозь пальцы.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger