Exemples d'utilisation de "en general" en espagnol
Traductions:
tous420
в общем50
вообще23
общий23
в основном11
в принципе1
вообще-то1
autres traductions311
Es decir, en general, ¿cuál es vuestra filosofía?
Я имею в виду, в общих чертах, в чем ваша философия?
Los países pobres en general son de baja confianza.
Так что бедные страны - это в основном страны с низким уровнем доверия.
En principio, también se puede pensar en situaciones donde el dólar se dispare, pero en general son menos probables.
В принципе, можно себе представить и сценарии, при которых доллар взмывает вверх, но в целом они выглядят менее вероятными.
En general, la única razón por la que algunos de estos prisioneros fueron liberados fue por lo mucho que se había deteriorado su salud.
Вообще-то, единственной причиной освобождения заключённых было резкое ухудшение состояния их здоровья.
De modo, que hemos de preguntarnos más en general:
Таким образом, нам остается ответить на более общий вопрос:
Sin embargo, los mercados en ascenso han superado en general la crisis.
Развивающиеся рынки, однако, в основном преодолели кризис.
Y, en particular, ¿por qué enseñamos matemática en general?
И в особенности, почему мы учим их математике вообще?
Y tampoco dan cuenta apropiadamente del sufrimiento de los civiles en general.
Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.
Las malas noticias son que en general se han tardado demasiado en actuar.
Плохая новость в том, что они, в основном, промедлили с действиями.
No Uds, no en esta charla, pero en general es algo cierto.
Может быть, не вы, не на этом докладе, но вообще таково положение вещей.
Si podemos aumentar la seguridad en general, entonces los gobiernos pueden concentrarse en los verdaderos delincuentes.
Если нам удастся улучшить общий уровень безопасности, то правительства смогут взяться за реальных преступников.
Muy pocos en el Vaticano -de hecho, en Europa en general- tenían un conocimiento real en esos días del vasto poderío industrial de Estados Unidos.
Очень немногие в Ватикане - как, в основном, и в Европе - имели реальное представление в те дни об огромном промышленном потенциале США.
Pero en general era difícil, realmente muy difícil, explicar cómo era la web.
Но в общем было трудно - действительно трудно объяснить, что из себя тогда представляла сеть.
Se necesita un enfoque más sofisticado hacia la OMC (y hacia el Norte en general).
ВТО и Север вообще требуют более тонкого, более продуманного подхода.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité