Exemples d’usage de "en gran medida" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous571 в большей степени4 в немалой степени1 в полной мере1 autres traductions565

y en gran medida innecesario. Промедление будет стоить очень дорого, и в нем нет никакой необходимости.

Esto disipará en gran medida la oposición. Это разуверит большую часть оппозиции.

En gran medida, esta estrategia ha funcionado. Данная стратегия в целом оказалась успешной.

el multilateralismo se ha sobresimplificado en gran medida. Можно сказать, что вопрос одностороннего подхода в сравнении с многосторонним в данном случае значительно упрощен.

Pero Hezbollah, en gran medida, alcanzó sus objetivos. Однако эти действия во многом достигли своих результатов.

Hay tres problemas en gran medida no reconocidos: Существуют три в значительной степени непризнанные проблемы:

Como unión, Europa sigue contando en gran medida. Как союз, Европа по-прежнему имеет большое влияние.

Y cada neurona, en gran medida, es única. И каждый нейрон в отдельности во многом уникален.

Eso, para mi es, en gran medida, un desperdicio. Для меня это - по большей части, пустая растрата.

Otros dos fenómenos agravarán en gran medida dichas deficiencias. Два других обстоятельства будут существенно усугублять эти слабые места.

Además, la legislación está potenciando en gran medida la democracia. Развитию демократии также способствовало право.

Ninguna es grandiosa, pero juntas podrían ayudar en gran medida. Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь.

En primer lugar, el sistema es en gran medida reactivo. Прежде всего, существующая система по большей части реактивная, а не проактивная.

Creo que la fuga de capitales aumentará en gran medida. По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.

En gran medida, se trata de un sistema nuclear multipolar: Это в значительной степени ядерная многополярная система:

Los veredictos afectarán en gran medida a otros dos procesos: Приговор сильно повлияет на два других процесса:

En gran medida, algunos comportamientos de riesgo les abren camino: Эти смерти в значительной степени обусловлены несколькими рисковыми привычками:

Y eso, en gran medida, es lo queremos hacer ahora. В большой степени, это то, чем мы хотим заняться сегодня.

Son los constructores y, en gran medida, los diseñadores dominantes. На них держится крупнейший объём строительства и, по большей части, дизайна жилья.

En gran medida, podemos culpar a los medios de comunicación. В основном, СМИ виноваты в такого рода делах.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !