Exemples d’usage de "enfrentarse" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous281 сталкиваться208 встречаться9 autres traductions64

Como Orión al enfrentarse al toro enfurecido. Орион, стоящий перед ревущим быком.

Para tener éxito, inevitablemente deberán enfrentarse a sus evidentes fracasos morales. Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.

Pero el objetivo de enfrentarse a la realidad es cambiar esa realidad. Но готовность смотреть в лицо реалиям имеет смысл только, если имеется готовность эти реалии изменить.

Por ello se muestra precavido sobre sus planes para enfrentarse a los oligarcas. Но он не раскрывает свои планы противостояния олигархам.

Si es declarado culpable de todos los cargos, podría enfrentarse a cadena perpetua. Если он будет осужден по всем пунктам обвинительного акта, ему может грозить пожизненное заключение.

Prefirió enfrentarse con una institución corrupta a la vez, a medida que consolidaba su poder. Он предпочитал противостоять коррумпированным институтам власти поочередно, по мере того как крепла его власть.

Incrementaríamos significativamente su capacidad de enfrentarse con muchos otros problemas con los que deben lidiar. Мы могли бы значительно увеличить их способность бороться с другими их многочисленными проблемами.

¿Debe ser enjuiciado por los iraquíes en Iraq, o debe enfrentarse a un tribunal internacional? Должны ли судить Саддама иракцы в Ираке, или он должен предстать перед международным трибуналом?

Los países, especialmente en Europa, capaces de enfrentarse a los EU deben oponerse a esto. Страны, особенно страны Европы, способные выступить против США в этом вопросе, должны сделать это сейчас.

Ahora es el momento de enfrentarse a la hipocresía de Estados Unidos, no de echar bravatas. Сейчас самое время оказать реальное противодействие лицемерию Америки, вместо того, чтобы бросаться пустыми угрозами.

¿Qué pueden hacer los liberales en todas partes para enfrentarse a sus enemigos, internos y externos? И что вообще могут делать либералы повсюду для того, чтобы противостоять своим врагам, как внутренним, так и внешним?

A pocos legisladores -demócratas y republicanos por igual- les interesa enfrentarse a la Asociación Nacional del Rifle. Немногие законодатели - демократы и республиканцы - готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации.

En algunos meses, sólo uno quedará, el hombre que habrá de enfrentarse al presidente Bush en noviembre. Через несколько месяцев останется только один из вас - человек, который бросит вызов президенту Бушу в ноябре текущего года.

Los estudiantes, por su parte, continuamente se trasladan fuera de las aulas para enfrentarse al mundo directamente. Студенты, в свою очередь, выходят за пределы аудиторий, чтобы вступать во взаимодействие с миром напрямую.

Por supuesto, esta no es la primera vez que Asia ha tenido que enfrentarse a muertos económicos vivientes. Конечно, Азии уже не впервые приходится справляться с резким замедлением экономического развития.

¿Puede "Supersarko" (apodo que le ha puesto el periódico satírico Le Canard Enchaîné) enfrentarse con "la France des privilèges"? Сможет ли "Суперсарко" (прозвище, данное ему сатирической газетой "Canard Enchain e") изменить "la France des privileges"?

Si toman el control y se aferran a sus posiciones, Cuba podría enfrentarse a otra larga lección de biología. Если они удержат контроль и продолжат нынешний курс, Кубу может ждать еще один долгий урок биологии.

Pero sabía muchas de las cosas contra las que estaban, muchas de las luchas a las que tenían que enfrentarse. И я знал о многом, с чем они были не согласны, о трудностях, с которыми они боролись.

De otra forma, George Soros y sus socios inversionistas ricos no habrían podido ni soñar con enfrentarse al Banco de Inglaterra. Если бы не это, Джордж Сорос и его богатые друзья-инвесторы не могли бы и мечтать о том, чтобы зарабатывать на Банке Англии.

¿Cómo alguien como yo, que estaba en la universidad en los años 60, se puede adaptar y enfrentarse a esos cambios? А как приспособиться тому, кто, подобно мне, учился в университете в начале 1960-х годов?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !