Exemples d’usage de "entraña" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
entraña obligaciones, además de derechos. Но суверенитет не является абсолютным, он включает в себя обязательства, а также права.
Al contrario, entraña un exceso de beneficios. Напротив, он подразумевает избыточную прибыль.
Pero incluso esa comparación entraña una selección sesgada. Но даже такое сравнение включает в себя смещение отбора.
Esa posibilidad entraña una gran oportunidad y graves riesgos. Такая перспектива предоставляет собой как значительную возможность, так и серьезный риск.
Sin embargo, un impuesto aplicado al petróleo no entraña cargas excesivas. Налог на нефть, однако, не влечет за собой избыточное бремя.
No puede explicar por qué el dolor entraña emoción y conocimiento. Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.
Todo el mundo conoce el riesgo que entraña un Irán nuclear: Весь мир осознает риск, которому его может подвергнуть ядерный Иран:
El desarrollo económico entraña corrientes financieras y la acumulación de deuda. Экономическое развитие влечет за собой финансовые потоки и накопление долга.
Así, pues, si una ruptura es inevitable, retrasarla entraña costos mucho mayores. Поэтому, если распад неизбежен, его отсрочка приведет лишь к более высоким расходам.
La experiencia consciente del dolor entraña emoción y conocimiento, además de sensación. Осознанное ощущение боли включает в себя как эмоции и познание, так и ощущение.
Son grandes los riesgos que entraña cambiar de rumbo en este tema. Невозможно преувеличить риск от изменения курса.
En este momento, eso entraña "simplemente decir que no" al Presidente Bush. На данный момент, для этого требуется просто сказать "нет" президенту Бушу.
en cualquier caso, la guerra entraña una confrontación militar con un adversario identificable. и в любом случае война влечет за собой военное противостояние с конкретным противником.
Psicológicamente, esa virtud entraña la capacidad para ponerse en el lugar de los otros. С психологической точки зрения это означает способность ставить себя на место другого.
Naturalmente, la propiedad concentrada al estilo europeo entraña también sus riesgos para los inversores. Безусловно, европейский стиль концентрированного владения имеет свои недостатки для инвесторов.
El potencial verde que entraña el gasto de la UE ya ha echado raíces. "Зеленая" статья в расходах ЕС уже пустила корни.
Esta última actitud entraña el riesgo de quedarse con lo peor de todas las opciones: Последнее рискует привести к самому худшему:
con nuestra trayectoria actual, la prosperidad a corto plazo entraña el costo de muchas crisis futuras. на нашей нынешней траектории краткосрочное процветание обеспечивается за счет слишком многих кризисов в будущем.
El prolongado período de renegociaciones ahora propuesto por Cameron entraña grandes costos para las dos partes. Длительный период новых переговоров, которые предложил Кэмерон, предполагает большие затраты для обеих сторон.
La democracia entraña ciertos costos, pero siempre son menores que los de evadir la participación popular. Демократия связана с определенными затратами, но они всегда ниже, чем цена отсутствия участия общественности.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger