Exemples d’usage de "escena" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous216 сцена91 явление2 autres traductions123
Fue una escena casi familiar. Данное зрелище было довольно знакомым.
¿Hay un director de escena?" Режиссирует ли кто-то постановкой?".
Aquí hay otra escena típica. Вот еще одна типичная картина.
Entonces entró en escena Cheney. Вот когда появился Чейни.
Esta escena me dio escalofríos. У меня мурашки по спине побежали.
¿Qué piensa de esa escena? Что вы думаете об этой ситуации?
Fui a la escena del crimen. Я пошёл на место преступления.
Entonces, una noche la escena cambia. Потом, однажды ночью - картина стала другой.
Esta escena está ralentizada 10 veces. Это замедлено в 10 раз.
Esta es la escena del norte. Это ракурс с севера.
Luego la escena cambia de nuevo. Потом - все снова переменилось.
Ahí entra en escena el Blackstone Group. Возьмите, к примеру, группу Blackstone.
Pero la dirección de escena no es suficiente. Но одних декораций недостаточно.
Esa es una escena anticuada, difícil, valiente, física. Это старомодный, жёсткий, физически сложный трюк.
En la siguiente escena, verán un bello coral. В следующих кадрах, вы увидите красивое коралловое дно.
Es un proceso tranquilo y doloroso detrás de escena. Это не бросающаяся в глаза, кропотливая закулисная работа.
La mayor pieza en escena se llama "El Sistema". Самая большая часть оперы называется "Система".
Se está poniendo cada vez más fuerte la escena. и с каждым разом затупляется.
en cada toma, en cada escena, en cada línea. имели прекрасный замысел.
Esta es la escena que nos recibe en McMurdo. И вот какой вид встречает вас в Мак-Мердо.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !