Exemples d’usage de "factores" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous686 фактор588 показатель7 autres traductions91

afficher

Esta ecuación tiene cuatro factores. В этом уравнении четыре множителя.

Y hay aquí, en verdad, cinco factores. Тут можно выделить четыре группы.

Se ve influenciada por muchos otros factores. Однако религии не существуют в вакууме.

Este es uno de los factores a resolver. Это лишь одна проблематика, требующая решения.

dos factores motivacionales que aumentan la productividad, a través del juego. Благодаря игре.

Sin embargo, hay otros factores no psicológicos en los problemas de Pakistán. Но проблемы Пакистана объясняются не только психологическими причинами.

De estos factores, sólo el último podría verse beneficiado por la tecnología informática. Из всех вышеперечисленных позиций, ИТ могут оказать положительный эффект только на рыночную инфраструктуру.

También son uno de los principales factores que inciden en los desequilibrios comerciales globales. Она также играет существенную роль в глобальном торговом дисбалансе.

Por el contrario, los factores decisivos deberían ser la pericia profesional y la independencia. Напротив, определяющими здесь должны быть независимость и профессиональная экспертиза.

Estos y otros muchos factores hablan de una realidad desagradable e inusual para Estados Unidos. Эти и многие другие факты говорят о неприятной и необычной реальности для Соединенных Штатов.

Por esta razón, los sindicatos se convertirán en uno de los factores económicos impredecibles de 2008. Вот почему еще предстоит дать оценку роли профсоюзов в 2008 году.

Dicho de otro modo, las redes débiles son uno de los factores aglutinantes de sociedades diversas. Другими словами, слабые сети входят в состав клея, который удерживает вместе разнородные общества.

Lamentablemente, los corazones de piedra resultaron ser factores eficaces para la formulación de una política interior. К сожалению, считается, что жесткие сердца способствуют установлению хорошей внутренней политики.

Nos enseñó que las vidas más ricas y plenas intentan conseguir un equilibrio interior de tres factores: Он рассказал нам, что люди, живущие наиболее насыщенной и яркой жизнью, стремятся достичь внутренней гармонии между тремя областями:

Aislar el impacto del conflicto del de otros factores (las sanciones económicas, por ejemplo) puede resultar imposible. Изолировать влияние конфликта от других внешних вмешательств (например, экономических санкций) может быть невозможным.

Esta diferencia se explica, más que nada, por factores estratégicos, pero probablemente también contenga un aspecto cultural. Это различие вытекает прежде всего из стратегических соображений, но у него, возможно, есть и культурная сторона.

Escuchamos ayer de Quyen que hablaba sobre las características de factores adversos para el cáncer de próstata. Вчера мы слышали здесь Куйен, рассказывающего про неблагоприятные черты лечения рака простаты.

Análisis de los factores que incidieron para que Melina Ramírez Serna no alcanzara la corona de Señorita Colombia. Анализ причин, которые помешали Серне Мелине Рамирес получить корону мисс Колумбии.

Por supuesto, hay muchos otros factores en juego, pero la atomización social generada por la televisión no debería subestimarse. Конечно, тут действуют и многие другие причины, но не стоит недооценивать социальную "атомизацию" по вине телевидения.

Y podemos utilizar este sistema para poner a prueba los factores dietéticos en concentraciones que se obtienen al comer. И мы можем использовать эту систему для тестирования продуктов питания в концентрациях, которые могут быть получены при еде.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !