Exemples d’usage de "foco" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Alejemos de nuevo el foco. Давайте ещё раз взглянем на проблему в целом.
Al principio fue sólo un foco. Сперва это была одна лампочка.
Me parece que están perdiendo el foco. Мне кажется, что вы что-то недопонимаете.
Eso era donde el foco debía estar. Внимание должно было концентрироваться на работе.
Lo que necesito, en efecto, es un foco. Все, что мне нужно - это сфокусировать свое внимание.
¿Qué tenemos que hacer para mantenernos en foco? Что мы должны делать, чтобы действительно сфокусироваться на проблеме?
Es más, el foco en el PBI crea conflictos: Кроме того, сосредоточение на ВВП приводит к конфликтам:
Y cuando tengo la pregunta, es como un foco. Когда у меня появляется вопрос - это фокусирование внимания.
Pero el foco está de nuevo en la prevención. Но мы должны фокусироваться на предотвращении передачи ВИЧ.
Pero el foco frenético actual se caracteriza por una considerable amnesia. Но это яростное внимание пронизано полной утратой памяти.
En EE.UU. el principal foco de la elección es el individuo. В Америке выбор основывается на личности.
Esto pone aún más a la India bajo el foco de atención. Это еще больше ставит в центр внимания Индию.
No hay razón para que Holanda sea el foco del conflicto religioso internacional. Нидерланды не должны находиться в центре международного религиозного конфликта.
No distinguen los cambios sutiles en la amplitud que le imprimimos al foco. Вы не заметите эти тонкие изменения в амплитуде, которые мы отображаем этой лампой.
Soy un tecnólogo creativo y el foco de mi trabajo son las instalaciones públicas. Я креативный технолог и специализируюсь на публичных инсталляциях.
Y tuvimos este foco de actividad llamado corteza prefrontal media que registró mucha actividad. Эта очаговая зона, называемая медиальная префронтальная кора мозга, имела наибольшую активность.
Entonces, pueden poner componentes de circuitos en los ganchos, como un foco y un interruptor. Значит, можно поставить компоненты схем на скрепки, подобно лампочке и переключателю,
El foco de esa ira son los enormes y poco prudentes bonos del sector financiero. Основной причиной этого недовольства являются крупные и неразумные дополнительные премии в финансовом секторе.
Un foco de preocupación es lo que la filósofa Margaret Olifvia Little llama la "complicidad cultural". Одна из причин беспокойства была названа философом Маргарет Оливией Литтл "культурным осложнением ".
Le ponemos un foco LED, de 3 dólares estadounidenses, conectamos nuestra tecnología de procesamiento de señales. Мы установили светодиодную лампу, стоимостью 3 доллара, установили нашу технологию передачи сигнала.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger