Exemples d’usage de "funcionan" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Así funcionan las teorías unificadas. Так работают теории объединения.
Los 99 funcionan en triadas. Они работают группам по три.
Las cartas de verdad funcionan. Письма на самом деле работают.
Y funcionan, la gente los usa. Но сейчас они работают.
Nuestros trenes funcionan a la hora. Наши поезда приходят вовремя.
Así es como los negocios funcionan. Так работает бизнес.
Les voy a mostrar cómo funcionan. Позвольте показать, как они работают.
Todos funcionan como este canguro, rebotan. Они все передвигаются как этот кенгуру, они прыгают.
Y los engranajes funcionan en el agua. Эти шестерни работают и в воде.
¿Cuáles son las políticas que funcionan mejor? Какая политика может принести наилучшие результаты?
Las aproximaciones de caridad, saben, no funcionan. Оказание помощи как метод имеет свои недостатки.
No es así como funcionan las cosas. Но природе чужда такая точка зрения.
Tus patrones de respuesta habitual no funcionan. Стандартные поведенческие реакции не работают.
No tengo ni idea de cómo funcionan. Я совершенно не понимаю, как они работают.
He intentado analizarlos para ver cómo funcionan. Я пытался разобраться в них, чтобы рассказать вам,
Así es como funcionan los datos enlazados. Так работают связанные данные.
Así es como funcionan realmente las vacunas. Вот как работают вакцины на самом деле.
¿Qué tan bien funcionan en la práctica? "Насколько они эффективны на практике?"
Es por eso que funcionan en muchos casos. Вот отчего она действенна во многих случаях.
Supongamos que las tecnologías para hallar conectomas funcionan. Предположим, что наши технологии для нахождения коннектомов действительно работают.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger