Exemples d’usage de "hoy en día" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous518 сегодня240 теперь11 autres traductions267
Esto sigue ocurriendo hoy en día. Это остаётся правдой и поныне.
Nadie tiene beepers hoy en día. Никто уже не пользуется пейджерами.
Parecía la pasión de hoy en día. Как-будто это сегодняшняя страсть.
Hoy en día nadie cree en fantasmas. В наши дни никто не верит в призраков.
Hoy en día existen unas doscientas mil. Сейчас там уже около двухсот тысяч.
Vemos este regateo sofisticado hoy en día. Люди начали торговаться в бутиках.
Así se ve la política hoy en día. Так в наши дни выглядит политика.
Hoy en día, ese no es el caso. На сегодняшний день этого не наблюдается.
Hoy en día incluso Helen Mirren porta un arma. Даже Хелен Миррен можно увидеть в фильмах с пистолетом в руке.
Tenemos un nuevo tipo de memes hoy en día. У нас уже появились новые виды мемов.
Existen dos replicadores hoy en día en este planeta. Сейчас на нашей планете существуют два репликатора.
Y también estamos cambiando nuestra dentadura hoy en día. Мы тоже изменяем наши зубы прямо сейчас.
Entonces, ¿cuál es el problema estratégico hoy en día? Так какова же сегодняшняя стратегическая проблема?
Ese es el estado del mundo hoy en día. Таково состояние современного мира.
Pero no todos los buques lo tienen hoy en día. Но нужно, чтобы такие устройства были установлены не на многих, а на всех суднах.
Probablemente han oído hablar de los genomas hoy en día. Наверное вы уже слышали о геноме в наши дни.
Como resultado, hoy en día muchas bacterias producen proteínas humanas. В результате многие бактерии в настоящее время производят человеческие белки.
Los materiales de construcción son muy caros hoy en día. Строительные материалы нынче очень дороги.
Hoy en día, obviamente, BP tiene otros problemas en mente. Сейчас у BP забот больше,
¿Qué significa en verdad la palabra "público" hoy en día? Что вообще понимается под словом "общественное" в наше время?
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !