Exemples d’usage de "importan" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Hay cosas que les importan de verdad. А вот - то, что этих людей заботит.
Este tipo de consideraciones personales sí importan. Подобные личные соображения действительно важны.
importan tanto cinco casos fortuitos como cualquier otra cosa. а их ровно пять, как оказалось, так же важны, как и всё остальное.
Pero te importan los nervios, si eres un paciente quirúrgico. Но тебе небезразличны нервы, если ты хирургический пациент.
¿Cuáles son los temas que le importan más a los consumidores? Какие темы больше всего волнуют потребителей?
Las ideas importan, tanto o quizás más que el interés propio. Идеи имеют такое же, а может даже еще большее значение, чем собственная выгода.
Quizás las imágenes importan tanto como la sustancia para explicar ese fenómeno. Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение.
No obstante, la historia y la geografía importan al evaluar la naturaleza de una amenaza. Но природу угрозы также определяет вопрос истории и географии.
Hacemos que nos cuenten historias sobre los problemas de su comunidad que a ellos les importan. И они рассказывают нам истории о проблемах своих общин, людей, которые им дороги.
Pero nos gustaría compartir hoy con Uds 4 cosas que nos importan especialmente en lo personal. Однако, сегодня мы хотим поделиться с вами теми четырьмя, которые имеют для нас лично особое значение.
Y lamento el tiempo que desperdicié en cosas que no importaban con gente que sí importan. И я пожалел о времени, которое потратил даром с людьми, которые мне дороги.
No le importan las consecuencias, porque no le pueden importar, porque es simplemente información que está siendo copiada. Она не считается с последствиями, потому что не может, потому что это просто информация, которая копируется.
Y verán cómo hemos tratado de incorporar los temas que les importan en el juego que hemos creado. И вы увидите, как мы попытались включить важные для них проблемы в созданную нами игру.
Sin embargo, Etiopía plantea un dilema para todo aquel a quien le importan los derechos humanos y la democracia. Но Эфиопия является дилеммой для каждого, кого волнуют права человека и демократия.
Y él no ha llegado de manera independiente a las nuevas ideas que usted sostiene -las ideas que importan. И он не додумался независимо до тех же идей, что пришли в голову Вам - действительно значимых идей.
Para ellos, las naciones, los países, los límites, las fronteras aún importan mucho, y a menudo de forma violenta. Для них народы, страны, границы до сих пор имеют огромное значение, и, зачастую, жестокое.
Sin embargo, las diferencias entre nosotros y dónde nos ubicamos en relación con unos a otros ahora importan muchísimo. Разница между нами, и наше положение на фоне других - вот что имеет огромное значение.
De hecho, estos factores importan mucho para las perspectivas económicas y para juzgar el éxito del programa de recuperación. Такие факторы действительно много значат при осуществлении экономического прогноза и при оценке успеха программы экономического выздоровления.
Las vidas de los norcoreanos normales y corrientes importan tanto como la seguridad de los vecinos de Corea del Norte. Жизни простых северокорейцев значат не меньше, чем безопасность соседей Северной Кореи.
Y quiero contarles cuándo me di cuenta por primera vez que las mujeres importan en la economía y en la sociedad. И я хочу рассказать вам о том, когда я впервые осознала, что женщины имеют большое значение в экономике и в обществе.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger