Exemplos de uso de "literales" em espanhol com tradução para o russo

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

"No hay que ser tan literales". "Не надо все понимать так буквально.

Y mientras crece, todas estas transformaciones literales se llevan a cabo. И пока оно растёт, происходят все эти буквальные преобразования.

Su creencia en la superioridad de las interpretaciones literales de los textos islámicos y su profunda animosidad hacia la innovación religiosa (en un entido amplio), reflejan su convicción de que las tres primeras generaciones de musulmanes poseían la mejor comprensión del Islam y deberían servir de guía para las futuras generaciones. Их вера в превосходство буквальных интерпретаций исламских текстов и их глубокая враждебность к религиозным новшествам (получивших широкое определение) отражает их уверенность в том, что первые три поколения мусульман обладали лучшим пониманием ислама и последующие поколения должны руководствоваться этим пониманием.

Digo código en sentido literal. И, называя его кодом, я буквально имею в виду код.

Estrada definió, literalmente, el saqueo: Эстрада в буквальном смысле дал определение незаконному присвоению государственной собственности:

Literalmente, piensas en una cuerda. Буквально, представьте себе верёвку.

Están literalmente en todas partes. они буквально повсюду.

Pero literalmente al día siguiente dijeron: Но буквально на следующий день они ответили:

Porque podría no significar literalmente nada. Потому что она может приобрести буквально любой смысл.

es literalmente imposible suicidarse en ellas. было буквально невозможно совершить самоубийство в них.

Literalmente son películas en la cabeza. Это в буквальном смысле фильмы в голове.

Esta posibilidad literalmente me hace temblar. Эта перспектива буквально заставляет меня вздрогнуть.

están casi literalmente en mi sangre. они буквально у меня в крови.

Crecí literalmente con la Ford Motor Company. Я буквально рос вместе с Ford Motor Company.

Llegaremos a la cima, literalmente durmiendo más. Мы буквально проложим себе путь наверх через постель.

Yo fui literalmente empujado a la escuela. Меня буквально затолкали в школу.

El glamur era literalmente un hechizo mágico. Гламур был буквально волшебством.

Y, literalmente, no pueden golpear o se autodestruirían. И они буквально неспособны бить, или они просто сломаются.

Ella se ha convertido literalmente en alcalde suplente. Она буквально стала заместителем мэра.

Están fuera de su cuerpo, de manera casi literal. Они бесплотны, практически в буквальном смысле.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS