Exemples d’usage de "llamado" en espagnol avec traduction en russe

<>
Bien, en 1919 un hombre llamado Hausdorff presentó un número que era un mero chiste matemático. В 1919-м году человек по имени Хаусдорф определил число, которое можно было считать математической шуткой.
Y me introdujo al trabajo de un hombre llamado Terry Laughlin, fundador de Total Immersion Swimming. И он познакомил меня с работой человека по имени Терри Лафлин, основателя компании Total Immersion Swimming,
"Esto fue descrito por primera vez", le dije, "en el siglo XVIII, por un hombre llamado Charles Bonnet. "Впервые она была описана в 18 веке человеком по имени Шарль Бонне.
Los jardines de infantes fueron un sistema educativo muy formalizado, muy formalizado, establecido por un hombre llamado Friedrich Froebel, un cristalógrafo del siglo XIX. А детский сад, между прочим, был очень формализованной системой образования, созданной человеком по имени Фридрих Фробель, который был кристаллографом в 19 веке.
El llamado no fue atendido. Этот призыв остался незамеченным.
Tiene un perro llamado Ajax. У неё есть собака по имени Аякс.
Hay algo llamado "pit lamping". Есть такой вид охоты, ночная охота с фонарём.
Hay un libro llamado "Dead Aid". Или книга "Мёртвая помощь".
Hay un economista llamado Edward Castronova. Есть экономист по имени Эдвард Кастронова.
Era la de un hombre llamado Titus. А парня по имени Тициус.
y entonces nació el proyecto llamado Remark. Так был рождён проект "Ремарк",
inicié un grupo llamado Open Source Ecology. Я создал группу "Экология с открытым источником."
Dusty es como hemos llamado al gato. Дасти это имя, которое мы дали этой кошке.
Este es un grupo llamado Voces Globales. Это группа под названием Глобальные Голоса.
Que sea llamado para expiar sus pecados". Пусть он искупит свои грехи."
Esto es de un individuo llamado TED. Это от какого-то парня по имени TED.
Actualmente hay un grupo en China llamado Yeeyan. В Китае сейчас существует группа под названием Yeeyan.
Si tu llamado es la pintura, entonces pinta. Если ты создан рисовать, ты рисуешь.
El principito vivía en un asteroide llamado B612. Маленький принц жил на астероиде под названием Б-612.
Y este es nuestro nuevo bebé, llamado Tonkene. Вот наше новое детище под названием тонкин.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !