Exemples d’usage de "logramos" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
De modo que lo logramos, OK? Так мы свершили задуманное.
Caímos al precipicio, pero luego logramos salir. Мы пошли под откос, но мы оправились."
Y lo logramos en alrededor de cinco semanas. Нам потребовалось на это около пяти недель.
No logramos entender el significado de la palabra. Мы не смогли понять значение этого слова.
De esta manera logramos un trabajo bello y decoroso. Таким образом, мы проделали превосходную и достойную уважения работу.
Pero si logramos no tenerle miedo, es hasta estimulante. Но если мы научимся не пугаться его, то он так же может стимулировать нас.
Si logramos esto, completaremos el rompecabezas que es el agua. Если сделать это, то останется последний кусочек мозаики - вода.
Si logramos conseguir los 10 centavos, todo lo demás fluirá. Если мы получим 10 центов, всё остальное образуется.
Esto es lo que logramos cuando mejoramos el cuidado médico. И это именно то, чем мы занимаемся, когда заботимся об охране здоровья.
Si logramos hacer eso, entonces yo puedo pasar mi tiempo pescando. Если мы сможем это сделать, тогда я смогу проводить всё своё время на рыбалке
Piensen en lo fuerte que tuvo que ser, y lo logramos. Это очень трудно, а мы это сделали.
Corrimos a Blasket tan pronto supimos que había tiburones y logramos encontrar algunos. Мы кинулись в Бласкет, как только услышали, что там акулы, и действительно нашли несколько.
Sí lo logramos mover un poquito, no mucho, pero no se trataba de eso. Мы при этом слегка ее подвинули, совсем чуть-чуть, но суть не в этом.
Luego logramos establecer un tribunal de crímenes para tratar específicamente ese tipo de temas. Мы сумели учредить военный трибунал, который занимался именно такими делами.
Logramos que despidieran a un funcionario que nos mandaba correos intimidantes de una universidad prestigiosa. Мы получали яростные письма от женоненавистника - бывшего администратора, уволенного из одного из десяти крупнейших университетов США.
Y esto fue el sistema de poleas, fue esto lo que logramos hacer por Sergio. Система шкивов - это все, что мы смогли сделать для Сержио.
Así que en nuestra primera semana de trabajo, logramos bajar el precio a 500 dólares. Поэтому в первую же неделю нашей работы мы получили цену в 500 долларов.
Si trabajamos con ellas y logramos cambiar su manera de hacer negocios, el resto vendrá solo. Если мы будем работать с ними, если мы изменим эти компании, и как они ведут бизнес, то остальное произойдет автоматически.
En el centro de este aparato logramos 16 mega vatios de poder de fusión en 1997. В центре этого устройства мы в 1997 году выработали 16 мегаватт энергии синтеза.
Por eso quiero mostrarles otro segmento, y luego les contaré un poco de cómo logramos llevarlo a cabo. Я бы хотела продемонстрировать видео, и затем, рассказать немного о том, как оно было создано.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger