Exemples d’usage de "mío" en espagnol avec traduction en russe

Rechercher

Traductions:

tous184 мой132 autres traductions52

afficher

Y tú compartes el mío. А вы со мной, мое.

Este no es el mío. Это не моё.

Así que dijimos, "Dios mío! Мы запаниковали:

Dios mío, eso lo empeora. Господи, это только ухудшает ситуацию.

"¡Dios mío, esto va a apestar!" "О Господи, меня от этого стошнит".

Sé que no es asunto mío. Я знаю, что это не моё дело.

¡A veces parecen nazis, dios mío! Иногда эти люди просто нацисты, не приведи Господи.

Oh, Dios mío, claro que no. Господи, конечно же, да.

El mundo da vueltas alrededor mío. Мир вращается вокруг меня.

esto no es mío, por cierto. Это не мое, кстати.

Esto no es un pasatiempo mío. Это не просто моё личное хобби.

Ahora van a pensar, "Dios mío. Теперь они подумают "О, боже.

"¡Oh, Dios mío!, ¿qué es eso?" - Что это?"

Todo lo que hay ahí es mío. Всё, что здесь есть, принадлежит мне.

"Dios mío, estos cristianos vienen a matarnos". "Господи, эти христиане пришли, чтобы убить нас".

No te quería alrededor mío acechándome fuera como fuese. Я не хотел бы, чтобы ты был возле меня и караулил, как бы то ни было.

Me formé en la fila y tendré el mío. Я стоял в очереди и таки получу свой.

Dios mío, qué buen ejercicio de vinculación afectiva tuvimos. Боже, это было непросто, но очень сплачивало.

"Dios mío, realmente está muy lejos, es una cascada gigante". "Этот водопад очень далеко и он огромен".

Y, por supuesto, si esto está roto no es mío. И конечно, это ваша вещь.если она сломана.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !