Exemples d’usage de "manual" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous61 руководство12 учебник10 ручной9 autres traductions30

Esto no se puede crear con técnicas de fabricación tradicionales, ni siquiera en forma manual. Это нельзя создать стандартными производственными методами, даже если попытаться сделать это вручную.

no hay manual de instrucciones. нет никакой инструкции.

requiere mucha inspiración y mucha labor manual. требует много вдохновения и упорного труда.

pero el genoma también es un manual instructivo. Но так же, геном - это на самом деле наша инструкция по применению.

Y me mostraron un manual realmente muy bien hecho. Они мне показали инструкцию, отличную инструкцию.

Una vez más, el de Libia era un caso de manual: Ливия снова является хрестоматийным примером:

Estamos preparados para volar esto en Marte, para escribir el manual de Marte. Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю.

Pero donde dice "clase social baja" se refiere al trabajo manual no especializado. И под "низким социальным уровнем" имеются в виду неквалифицированные профессии.

¿Por qué razón se necesita contar con un manual de 20 páginas para utilizar una silla? И в самом деле, кому нужна инструкция по использованию кресла в 20 страниц?

El pobre cachorro brinca y brinca y si abres un manual de perros, ¿qué te dice? Несчастный щенок подпрыгнул, вы открываете книгу про собак, и что там написано?

Si no tuviéramos sentido musical, no podríamos hacer los cambios en el auto, con palanca manual. Если бы у вас не было слуха, вы бы передачу в машине не смогли переключить.

El trabajo pesado y agobiante del desherbado manual suele recaer en las mujeres y los niños. Обязанность выполнения этой непосильно тяжелой работы часто выпадает женщинам и детям.

Mientras crecía conocí el trabajo manual, el arte, los materiales y la invención a pequeña escala. Когда я взрослел, я часто видел ремёсла, мастерство, поделки и небольшие изобретения.

En lugar de enviar agua, y usar el proceso manual para hacerlo, usemos a la Madre Naturaleza. Вместо транспортировки воды и подключения созданных человеком структур, лучше взять то, что даёт Природа-мать.

De hecho, el tono y las tácticas de Chirac se ajustan a una tipología gaullista de manual. В действительности, тон и тактика Ширака соответствуют христоматийным образцам поведения голлистов.

Además de este equipo pequeño se necesitan vehículos pesados y el seguimiento de la remoción manual de minas. Более того, эта маленькая команда вместе с тяжелой техникой, конечно, и теми, кто разминирует вручную после определения места.

Y esto probablemente coincidió con la época cuando tenían el manual del planeta Tierra y el movimiento hippy. Наверное, это по времени совпало с созданием сборника материалов планеты Земля, а также появлением движения хиппи.

No había un programa a seguir, ni un manual, ni todavía criterios de calidad en la enseñanza de superdotados. Не было инструкций, не было программы, никаких стандартов для обучения одарённых детей, ничего.

Y esto lo sabemos porque el primer tratado del astrolabio, el primer manual técnico en la lengua inglesa, fue escrito por Geoffrey Chaucer. Нам это известно потому, что первый трактат по астролябии, первая на английском языке инструкция по употреблению, была написана Джеффри Чосером.

Para los liberales de manual, el Estado debería haberse mantenido a distancia y haberse limitado a actuar como un guardián platónico de la soberanía de los consumidores. Для книжных либералов государство должно было сохранить дистанцию, действуя исключительно как платонические стражи суверенитета потребителя.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !