Exemples d’usage de "mensaje" en espagnol avec traduction en russe

<>
Vamos a difundir el mensaje. Мы будем передавать их послание.
El mensaje final es este: Моё итоговое послание таково:
Y el mensaje es claro: Основная мысль проста:
Tiene un mensaje muy claro: Я думаю мысль ясна.
Nuestro segundo mensaje fue optimista: Второе наше послание было оптимистичнее:
El mensaje geopolítico de Libia Геополитическое послание из Ливии
Pero el mensaje es claro: Но послание очевидно:
Y ese mensaje cifrado es: И эта песня о том, что:
Gente, les dejo este mensaje: Я покину вас, ребята, вот с этим:
Estos ejemplos reflejan el mismo mensaje: Эти примеры говорят об одном:
El mensaje que llega desde Boston Послание из Бостона
Y no traigo un mensaje nihilista. Я не хочу делать здесь нигилистские заявления.
Ya lo veis, el mensaje llega. Ну, вы понимаете.
Pero el mensaje fue muy claro: Но посыл был предельно ясным.
Eso me dio un gran mensaje: Он дал мне замечательный совет:
Y el mensaje fue muy claro: Мое послание было очень простым:
Entiendes, oh, es un mensaje, saben. И ты понимаешь, ага, это послание.
Pero el mensaje fundamental es claro: Но основная идея ясна:
Un mensaje importante para tu salud: МИНЗДРАВ предупреждает:
Éste es el mensaje del desierto. Итак, это послание пустыни.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !