Exemples d’usage de "mesa" en espagnol avec traduction en russe

<>
Poco después, Chávez decidió imprudentemente consolidar su control sobre la compañía petrolera del Estado dando nombramientos a sus secuaces en la mesa directiva. Вскоре после этого Чавез принял опрометчивое решение укрепить свое влияние на государственную нефтяную компанию, назначив своих ставленников в совет директоров.
Luego hay una mesa pequeña. Это кофейный столик.
¿Hay hombres en la mesa? Это мужчины?
También hice una mesa pequeña. Я сделал ещё и кофейный столик.
Me gustaría reservar mesa para dos. Я бы хотел заказать столик на двоих.
¿Tiene una mesa para dos personas? У вас есть столик на двух человек?
¿Tiene una mesa para tres personas? У вас есть столик на трех человек?
¿Tiene una mesa para cuatro personas? У вас есть столик на четырех человек?
Lo siento, la mesa está estropeada Столик не откидывается
El imperativo moral está sobre la mesa. На переднем плане - моральные заповеди.
He reservado una mesa para cuatro personas. Я забронировал столик на четверых.
Haití cambió las cartas sobre la mesa. События на Гаити стали поворотными в истории.
Quisiera una mesa cerca de la ventana Я бы хотел столик у окна
Tiene el tamaño de una servilleta de mesa. Она размером со скатерть.
Así que dejó la pluma en la mesa. Он положил ручку и сказал:
Hay 6000 millones de dólares sobre la mesa. На кону все же 6 миллиардов долларов.
Pero la pregunta sobre la mesa es ésta. Однако, вопрос на повестке дня звучит так:
Es hora de poner las cartas sobre la mesa. Пора раскрыть карты.
Bush y Blair pusieron cuatro argumentos sobre la mesa: Буш и Блэр сделали четыре заявления:
Mucha gente de mi mesa pensaba que eran fantástico. За моим столиком были люди, которые считали, что это фантастическое вино.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !