Exemples d’usage de "metafora" en espagnol avec traduction en russe

<>
Traductions: tous118 метафора118
afficher
Cuando hablamos de fenomenos "de base", descentralizados la colonia de hormigas es la metafora clásica, porque, las hormigas, individualmente, no saben lo que estan haciendo, pero colectivamente son capaces de alcanzar decisiones increiblemente inteligentes. Когда мы говорим о движении снизу вверх, децентрализованных феноменах, то колония муравьёв является классической метафорой, потому что ни один муравей сам по себе не знает, что он делает, но вместе муравьи могут принимать невероятно умные решения.
La metáfora es tan clara. И метафора предельно ясна.
Así, podemos cambiar la metáfora. В таком случае, мы можем изменить метафору.
Esto no es una metáfora. Это - не метафора.
Su metáfora central es un telar. Главная метафора - веретено.
La metáfora vive una vida secreta. Вокруг нас своей секретной жизнью живет метафора.
Hay una metáfora que me encanta: Есть метафора, которую я очень люблю:
La decadencia es una metáfora engañosa. Упадок - это метафора, вводящая в заблуждение.
La metáfora importa porque crea expectativas. Метафоры важны потому, что они создают ожидания.
Pero la metáfora es más rica. Но моя метафора даже шире,
Usamos casi seis metáforas por minuto. Каждую минуту мы в среднем произносим около шести метафор.
La metáfora es ubicua, aunque está oculta. Метафора есть повсюду, но она скрыта.
Esta es la matemática de la metáfora. Вот - математика метафоры.
Y yo pensé, que maravillosa metáfora, ¿no? И я подумал, какая замечательная метафора, не правда ли?
Lo convirtieron en una metáfora y dijeron: Они привязали к соку метафору:
Y con esta metáfora en mi cabeza. И эта метафора в моей голове -
Entonces, ¿cómo hacemos y entendemos las metáforas? Как же мы составляем и понимаем метафоры?
Es un debate sobre palabras, sobre metáforas. Это спор о словах, о метафорах.
Sin embargo, un simple hecho limita la metáfora: Однако, метафора ограничена простым фактом:
una mejor metáfora histórica sería la del zarismo. Царизм, возможно, более удачная историческая метафора.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger