Exemples d’usage de "nos encontramos" en espagnol avec traduction en russe

Traductions:

tous511 находиться240 оказываться83 являться58 встречаться38 сталкиваться34 находить друг друга7 наталкиваться5 чувствовать себя4 очутиться2 повстречаться1 попадаться1 autres traductions38

afficher

Nos encontramos ante un misterio duradero. Здесь кроется какая-то глубокая тайна:

Y nos encontramos algunos parámetros que. И мы разработали определенные параметры, которые,

Así que, ¿en qué punto nos encontramos? Чего же мы достигли?

Y de nuevo, nos encontramos con algunas lecciones. Из этого можно извлечь несколько уроков.

¿Y si nos encontramos con una gran depresión? Как на счет великой депрессии?

Por lo tanto nos encontramos en esta situación. Итак, перед нами проблема.

Nos encontramos en un momento clave en esta historia. Мы стоим на пороге очень важного историчесого момента.

Nos encontramos en el umbral de un nuevo multilateralismo. Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.

Así, dos meses después nos encontramos al aire libre. И вот 2 месяца спустя мы на свободе.

Entre los últimos puestos, nos encontramos con una gran sorpresa: Внизу списка ожидает большой сюрприз:

Y nos encontramos entonces llenos de muchachos todos los días. Дети заполняли наш центр каждый день.

Fue después cuando nos encontramos esta increíble tecnología llamada Contour. А затем мы нашли замечательную технологию под названием Контур.

Ya no nos encontramos con herramientas simples, sino que con sistemas. Мы обнаружим не простые инструменты, а системы.

Nos encontramos aquí con un problema fundamental que no hemos resuelto: Что же, есть серьезная проблема, которую мы еще не смогли решить:

Creo que lo sabemos bien, aunque nos encontramos atrapados en una forma de rizo narrativo. Я думаю, что мы знаем это, иначе мы снова обнаружим себя в сказочной ловушке.

Ahora, si nos adelantamos un poco hasta el siglo 19 nos encontramos con un nuevo estilo de tecnología. Если мы заглянем немного вперёд, в 19-й век, мы обнаружим новый стиль технологии.

Pero, dada la situación en que nos encontramos, los beneficios exceden los costos en países con deudas sostenibles. Однако учитывая сложившиеся обстоятельства, цель оправдывает средства в кредитоспособных странах.

cuando nos encontramos con una nueva situación tenemos la tendencia a querer categorizarla lo más rápido posible, ¿verdad? когда мы попадаем в новую ситуацию, проявляется тенденция желания классифицировать ее как можно скорее, вы знаете.

Hay varias razones para ello, y tenemos que comprenderlas para salir del punto muerto en que nos encontramos. На то есть несколько причин, и нам следует понять их, чтобы выйти из сложившегося тупика.

Por una parte nos encontramos con los buenos ciudadanos llamados fermiones, que obedecen sabiamente al principio de Pauli. В одном углу, мы находим добропорядочных граждан, называемых фермионами, которые благоразумно подчиняются принципу Паули.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !