Exemples d'utilisation de "ocurridos" en espagnol avec la traduction "происходить"

Traductions:

tous779 происходить616 случаться129 бывать10 приходить в голову3 разыгрываться2 выпадать1 осенять1 autres traductions17

En última instancia, los cambios ocurridos en el mundo árabe contribuirán a la prosperidad económica y la estabilidad política de toda la región. В конечном итоге, происходящее в арабском мире будет способствовать экономическому процветанию всего региона и политической стабильности.

Todos los terribles acontecimientos ocurridos desde entonces - la masacre de la Plaza Tiananmen Square, la persecución de Falun Gong y la represión de los activistas de los derechos civiles- son el fruto nocivo de ese pecado original sin expiar. Все ужасные события, произошедшие с тех пор - бойня на площади Тяньаньмэнь, преследование секты Фалуньгун и репрессии в отношении гражданских активистов - все являются злосчастными последствиями того неискупленного изначального греха.

En realidad, la resolución iba encaminada a contrarrestar las ventajas obtenida por Hizbollah y no tiene en cuenta los profundos cambios ocurridos en la sociedad libanesa, el más importante de los cuales es la cada vez mayor autoconfianza de la comunidad chií. По сути, резолюция предусматривает ликвидацию влияния "Хезболлы", но не учитывает глубоких изменений, произошедших в ливанском обществе, в особенности, растущего самосознания шиитского сообщества.

¿Será posible que esto ocurra? А возможно ли, чтобы так и произошло?

Pocos esperan que eso ocurra. Немногие считают, что подобное может произойти.

Le ocurre al cerebro humano. Это происходит в человеческой голове.

Vean lo que ocurre aquí. Посмотрите, что здесь происходит.

Esto no ocurre en biología. Такого не происходит в биологии.

Y podemos ver cómo ocurre. Мы видим, как это происходит.

Pero sí ocurre en tecnología. Но такое происходит в технологии.

Estas divisiones ocurren con regularidad. Такие разногласия происходят регулярно.

¿Qué tipo de cambios ocurren? Какие же изменения происходят?

Entonces, ¿qué estaba ocurriendo aquí? Так что же происходило здесь?

Lo mismo ocurrio en Internet. Тоже самое произошло и в интернете.

¿Cómo ha podido ocurrir esto? Каким же образом это может произойти?

Eso no va a ocurrir. Этого не произойдет.

Ocurrirá una de dos cosas. Должно произойти одно из двух.

Ocurrió un accidente de tráfico. Произошло дорожно-транспортное происшествие.

Pero entonces ocurrió algo extraño: Но затем произошла странная вещь:

Ya sabemos lo que ocurrió. Мы знаем, что произошло.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !