Usage examples of "pandemia" in Spanish with translation to Russian

<>
Y entonces tenemos una pandemia. И тогда мы получаем пандемию.
La pandemia de la austeridad Пандемия мер жесткой экономии
Más allá de la pandemia По ту сторону пандемии
La pandemia que no fue Пандемия, которой не было
La lucha contra la pandemia del SIDA Против Пандемии Спида
¿Tienen los recursos para enfrentar una pandemia grave? Располагают ли они ресурсами справиться с серьёзной пандемией?
Y el peligro está en que pueden causar una pandemia. И опасность в том, что они могут, в сущности, создать пандемию.
El SIDA/VIH es la mayor pandemia de la historia moderna. Пандемия спида/ВИЧ является самой большой в современной истории.
En una palabra, debemos permanecer vigilantes y seguir afrontando activamente esta pandemia. Мы должны оставаться бдительными и продолжать активную борьбу с этой пандемией.
Pero nada se hará hasta que Europa despierte y enfrente su pandemia. Но ничего не будет сделано, пока Европа не проснется и не посмотрит в глаза своей пандемии.
Actualmente algunos científicos predicen que se repetirá la pandemia de gripe aviar. Сегодня некоторые ученые предсказывают повторение пандемии птичьего гриппа.
PRINCETON - Nadie sabe cómo evolucionará la pandemia de la gripe porcina (H1N1). ПРИНСТОН - Никто не знает, каким образом будет развиваться пандемия свиного гриппа (H1N1).
Sí, el mundo afronta su primera pandemia de gripe en más de cuarentas años. Тем не менее, мир впервые более чем за 40 лет стоит перед пандемией гриппа.
Es una manera de empezar a buscar la intervención de la pandemia del SIDA. И это взгляд, идея того,как, наконец, начать бороться с пандемией СПИДа.
Desde luego, todos esos factores están relacionados con la "insidiosa y subrepticia pandemia de obesidad (.) Все данные факторы, несомненно, имеют отношение к "коварной, незаметно подкрадывающейся пандемии ожирения., которая захлёстывает сейчас весь мир", - как недавно выразился один эмоциональный эксперт.
Al mismo tiempo, la pandemia nos recuerda que debemos pensar y actuar en todo lo demás. В тоже время пандемия напоминаем нам, что нам нужно думать и действовать, учитывая ее скрытые угрозы.
En junio, la Organización Mundial de la Salud declaró la primer pandemia mundial de gripe en 41 años. В июне Всемирная Организация Здравоохранения объявила о первой глобальной пандемии гриппа за последний 41 год.
Sufre de malaria endémica, que es como una pandemia de SARS que dura siglos, no unos cuantos meses. Она страдает от эндемической малярии, которая подобно пандемии SARS продолжается на протяжении столетий, а не в течение нескольких месяцев.
Las falsas alarmas hacen que la designación "pandemia en curso" se vuelvan casi intrascendentes y disminuyen su eficacia. Случаи ложной тревоги делают определение "пандемия приближается" почти бессмысленным и уменьшают его полезность.
Hemos recaudado 200 millones de dólares en un fondo especializado para trabajar en la biodefensa de una pandemia. Мы основали 200-миллионный специальный фонд для разработки биозащиты от пандемий.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!