Exemples d'utilisation de "parecer ser" en espagnol avec la traduction "казаться"

Traductions:

tous144 казаться137 показаться6 autres traductions1

Puede parecer imposible desde la perspectiva actual, pero las apariencias pueden ser engañosas. Сегодня это кажется невыполнимой задачей, но внешние проявления обманчивы.

¿Cuál parece ser más larga? Которая кажется длиннее?

lamentablemente, no parece ser así. к сожалению, кажется, что это не так.

El lenguaje parece ser realmente importante aquí. Мне кажется, здесь очень важно правильно подбирать слова.

A primera vista, eso parece ser apropiado. На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.

Parece ser que el mensaje finalmente prendió: Кажется, наконец-то до людей дошло:

Pero no parece ser así, ¿no es cierto? Кажется, что это не так, верно?

Éstas no parecen ser de nuestra propia creación. Кажется, что они не являются нашим творением.

Entonces parecen ser capaces de aprender muy rápidamente. Кажется, они способны приобретать знания очень быстро.

Parece ser que no hay nada místico en esto. И кажется, что здесь нет ничего мистического.

No parece ser mucho -de hecho no es mucho. Это не кажется чем-то особенным - на самом деле, в этом и нет ничего особенного.

Es un objeto y, sin embargo, parece ser libre. Это предмет, и, тем не менее, он кажется свободным.

De hecho, en la superficie parece ser su perfecta antítesis: Действительно, на первый взгляд эти явления кажутся полностью противоположными:

Cada cambio político parecía ser un salto a lo desconocido. Каждая политическая перемена, казалось бы, была прыжком в неизвестное.

En el fútbol, ésa parece ser, en efecto, la ética predominante. В футболе это действительно кажется главной этической нормой.

La innovación en Occidente parece ser un proceso interminable y autotransformador. Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом.

Todo parecen ser perdedores, auque algunos luzcan más afectados que otros. Проигравшим кажется каждый, даже если последствия кризиса в каких-то странах оказались более тяжёлыми, чем в других.

Eso era nuevo para mí, y parecía ser muy importante involucrarse. Все это было ново для меня и мне казалось невероятно важным, принять в этом активное участие.

Parece ser que estas sanciones ayudaron a que acabara aquél bárbaro sistema. Казалось бы, санкции ускорили падение этой варварской системы.

Para muchas personas, un impuesto constante o igual parece ser intrínsecamente justo. Многим людям пропорциональный налог кажется справедливым по своей сути.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !