Exemples d'utilisation de "pasa" en espagnol avec la traduction "происходить"

<>
¿Cómo es que pasa esto? Как оно происходит?
Esto es lo que pasa. Произошло вот что.
¿Qué pasa bajo el agua? Что происходит под водой?
Así es justo como pasa." Именно так это и происходит".
¿Qué pasa con estas experiencias? что происходит с этими моментами?
¿Qué pasa entonces con los residuos? А что происходит с отходами?
Así que, ¿por qué pasa esto? Теперь, как это происходит?
¿Qué pasa allí tras la independencia? Что произошло после обретения независимости?
Pero miren lo que pasa aquí. Но посмотрите, что происходит здесь.
Recordemos ahora, ¿por qué pasa esto? Теперь помните - почему это происходит?
Miren lo que pasa si seguimos adelante. Посмотрите, что происходит, если продолжать.
Así que no pasa nada por aquí. Так что здесь не очень много происходит.
Entonces ¿qué pasa si juntamos estas dos cosas? Что же произойдет, если мы их совместим?
Esto pasa en la física todo el tiempo. Такое происходит в физике все время.
Bueno, veamos que le pasa a la India. Давайте посмотрим, что происходит в Индии.
Bueno, ¿acaso pasa algo similar con los humanos? А происходит ли нечто подобное с людьми?
Llegamos a 1969 y miren lo que pasa. Доходим до 1969 года, и посмотрите, что происходит.
¿Qué pasa con los orígenes de la agricultura? Как насчёт происхождения сельского хозяйства?
Por supuesto, ¿qué pasa cuando comen las papas fritas? И конечно - что происходит, когда они едят чипсы?
Entonces se contrae el músculo y no pasa nada. Мышца сокращается, и ничего не происходит.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !