Exemples d'utilisation de "pasar" en espagnol avec la traduction "переходить"

<>
afficher
Así que déjenme pasar al cáncer. Итак, позвольте мне перейти к раку.
Voy a pasar al tabú número dos. Перехожу к табу номер два.
Y ahora permítanme pasar al segundo acercamiento, que es complementario. А теперь перейду ко второму подходу, который дополняет первый.
¿Por qué pasar de A a F o de B a C? Зачем переходить из отличников в двоечники или из хорошистов в троечники?
Ahora, mientras estáis pensando en eso, vamos a pasar a una segunda tarea. А пока вы думаете об этом, давайте перейдём ко второму заданию.
Pero antes de pasar a eso hay una especie de pregunta que es: Прежде чем мы перейдём к деталям, ответим на вопрос:
Permítanme pasar del empleo al segundo objetivo, que es mejorar los servicios sociales básicos. От рабочих мест перейду ко второй цели - повышение качества важнейших инфраструктурных услуг.
Ha llegado el momento de traspasar la idea de tolerancia y pasar a la apreciación mutua. Я считаю, что наступила пора перейти от толерантности к адекватному восприятию другой стороны.
Vamos a necesitar pasar a energía sin carbono o baja en carbono para mediados de siglo. К середине столетия мы должны перейти на неуглеродные или низкоуглеродные источники энергии.
es hora de pasar de los proyectos de ingeniería de plantas de energía a la demostración real. настало время перейти от инженерных чертежей к реальным демонстрационным установкам на электростанциях.
En primer lugar, la cadena de producción debe pasar de depender de las exportaciones al consumo interno. Во-первых, производственные цепочки должны перейти от зависимости от экспорта на внутреннее потребление.
Con el financiamiento asegurado, el G-8 podría pasar de las promesas vacías a la aplicación de políticas reales. Утвердив программу финансирования, Большая Восьмерка перешла бы от пустых обещаний к реальной политике.
China necesita también pasar de su estrategia de crecimiento "extensiva" (consumo de recursos) a un camino de desarrollo más "intensivo". Китаю также необходимо перейти от своей крайне "экстенсивной" (ресурсоёмкой) стратегии развития к более "интенсивной".
Déjenme pasar de la movilidad en un coche a la movilidad individual para aquellos desafortunados que han perdido sus piernas. Давайте теперь перейдём от автомобилей к индивидуальной мобильности, к тем несчастным, кто лишился своих конечностей.
Pero, al pasar los países de la categoría de renta baja a la de renta media, aumentan las aspiraciones del pueblo. Однако, по мере того как страна переходит от низкого уровня дохода к среднему, ожидания людей растут.
Los ejecutivos pueden pasar fácilmente de una entidad a otra, cuando la situación es mala, con lo que evitan cualquier castigo. Менеджеры могут легко переходить из фирмы в фирму, если дела обстоят неважно, избегая наказания.
Y a lo que me refiero con esto es a que podemos pasar de un consumo ciego a un consumo consecuente. Я имею в виду то, что можно перейти от бездумного потребления к обдуманному потреблению.
Debe pasar del envío de "mensajes" a unos consumidores pasivos al patrocinio, la publicidad indirecta y la comunicación con unos consumidores activos. Ей нужно перейти от создания "посланий" для пассивных потребителей к спонсорству, размещению продукции и беседам с активными потребителями.
De cara al futuro, el Banco tendrá que pasar de prestarles a los gobiernos a financiar la provisión de bienes públicos globales. Забегая вперед, Банку придется перейти от кредитования правительств к обеспечению финансирования доступности глобальных общественных благ.
Por otra parte, no existe garantía de que, si el poder volviera a pasar a un gobernante militar, se mantuviesen las políticas idóneas, С другой стороны, нет никаких гарантий, что правильная политика будет продолжена, если власть снова перейдет к военному правлению.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger